Wer weiß, wie die Übersetzung aus dem Altem Testament wirklich lautet? Vielleicht hat "Vorhaut" im Aramäischen die gleichen Konsonanten wie "Haupthaar"?
Es gibt sicher eine ganze Reihe von Übersetzungsfehlern. So wird bei dem Zitat
"Eher wird ein Kamel durch ein Nadelöhr kommen, als ein Reicher in das Himmelreich".
kein Kamel genannt, sondern das Aramäische Wort für "Tau; dickes Seil". Passt auch, weil Jesus u.a. mit Fischern unterwegs war.
Aber was die Beschneidung betrifft. Wieso Übersetzung? Die Aramäer brauchten doch keine Übersetzung der aramäischen Texte. Sie lebten sie. Es war Tradition. Und diese Tradion lebt bis heute fort und fand über Mohamed Eingang in den Islam.
Und im Koran muss die Beschneidung und Ähnliches nicht erwähnt werden, um doch Gültigkeit zu haben, denn grundsätzlich wird im Islam die Thora anerkannt. Eigentlich auch die christliche Bibel, die Mohamed aber wohl kaum kannte. Juden und Christen sind im Islam keine Ungläubige (vor allem keine, die getötet oder sonstwie bekämpft werden müssten), sondern vom rechten Weg abgekommene Gläubige. Sie gelten als Besitzer "der Schrift". Ihnen steht ebenfalls ein Platz im Paradise zu, allerdings in den tieferen Etagen unter den rechten Gläubigen. Mohamed steht in der Tradition des Judentums und ist der letzte Prophet Gottes, die Gläubigen (inkl. der Juden und Christen) wieder auf den rechten Weg zu leiten.
Außerdem zementiert die Beschneidung die Zugehörigkeit zu einer religiösen Vereinigung.
Ach!?!
Damit wäre jeder beschnitte Mann bitte jetzt was? Jude? Moslem? Oder vielleicht doch jemand, der aus medizinischen Gründen oder aus Spaß seine Vorhaut abschnibbeln lassen hat?
Umgekehrt wird ein Schuh draus. Wer nicht beschnitten ist, kann kein Jude oder Moslem sein (für die Masse der Juden und Moslems; mögen hier kleine andersdenkenden Reformen versuchen).
Hier sind es insbesondere von uns als Fundamentalisten gescholtene Muslime, die die Beschneidung ablehnen, weil sie im Koran nicht erwähnt ist und weil der Mensch an der perfekten Schöpfung Allahs keine Modifikationen vornehmen soll.
OK. Was ist mit Kleidungstragen oder Haare- und Fingernägelschneiden bei denen?