Schöner Thread!!!
O.k... hier weiß glaub ich niemand, dass und warum ich eine deutliche Attitüde zu so mancher griechischen Musik habe. Kurz gesagt: Ich liebe das Land... die Menschen... mein Mann, von dem ich seit vielen Jahren getrennt lebe, der aber bis heute ein guter Freund ist, ist Grieche, ergo unser Sohn Halbgrieche. Perdika - ein größeres Dorf in Griechenland, ist mein zweites Zuhause.
Hier einer meiner absoluten Lieblingssongs von Despoina Vandi - es gibt nur wenige Künstler mit einer solchen Bandbreite (sowohl stimmlich als auch im HInblick auf den Musikstil) wie sie, meiner Meinung nach. Das Original-Video zum Song unterliegt leider Sony- oder sonstwelchen Rechten und ist deshalb in Deutschland nicht verfügbar. Ich poste den griechischen Originaltext des Songs und die von mir gefertigte deutsche Übersetzung mit rein - in der Hoffnung, damit keine JC-Spielregeln zu verletzen.
Mi se gelai agapi mou i maska pou forao
Mein Liebling, lass dich nicht von der Maske täuschen, die ich trage
Ke mi zilevis pou me vlepis na hamogelao
Und sei nicht eifersüchtig, wenn du mich lächeln siehst
Giati den ksereis kathe mera ti stavro sikono
Denn du weißt nicht, welches Kreuz ich jeden Tag trage
Den kseris poso akriva to gelio afto plirono
Du weißt nicht, wie teuer ich dieses Lächeln bezahle
Oti lambi den ine hrysos
Nicht alles, was glänzt, ist Gold
Ki oti vlepis mpori na ine allios
Und was Du siehst, kann ganz anders sein
Mi viastis na me krinis lipon
Verurteile mich nicht voreilig
Den me kseris shedon
Du kennst mich nicht wirklich
Ena theatro ine i zoi
Das Leben ist wie ein Theater
Maska dialekse an thelis ki esy
Wähle auch Du eine Maske, wenn Du willst
Krypse to dakry sou mes sti hara
Versteck deine Tränen in Freude
ki ola tha'ne kala
Und alles wird "gut" sein
Mi se gelai agapi mou i maska pou eho vali
Lass Dich nicht von der Maske täuschen, mein Liebling, die ich trage
Ke pou perifana perno apo mprosta sou pali
Die ich immer wieder stolz vor Dir zeige
Giati den kseris mesa mou pos me ehi gonatisi
Denn Du weißt nicht, was mich in mir in die Knie gezwungen hat
O fovos mi me di kanis ki i maska mou ragisei
Voller Angst, dass mich jemand “sieht” und meine Maske zerspringt
Oti lambi den ine hrysos
Nicht alles, was glänzt, ist Gold
Ki oti vlepis mpori na ine allios
Und was Du siehst, kann ganz anders sein
Mi viastis na me krinis lipon
Verurteile mich nicht voreilig
Den me kseris shedon
Du kennst mich nicht wirklich
Ena theatro ine i zoi
Das Leben ist wie ein Theater
Maska dialekse an thelis ki esy
Wähle auch Du eine Maske, wenn Du willst
Krypse to dakry sou mes sti hara
Versteck Deine Tränen in Freude
ki ola tha'ne kala
Und alles wird "gut" sein
- komm halt aus ner Musikerfamilie. Hör sowas aber nur, wenn ich richtig Ruhe hab, das hat sonst nix...
