Abbruch-Wahn

Schlechte Übersetzungen können das beste Buch töten! 🙈

Vor Jahren habe ich Kimberly Dertings "Body Finder" geliebt.
Als die deutsche Übersetzung erschien, kaufte ich es im Stapel für den Laden ein. Es gingen fast alle zurück bei der Retoure...und das zu Recht.

Passagen weggelassen, umgeschrieben oder einfach im falschen Kontext dargestellt. Hallo... Springbreake ist wohl auch hier ein Begriff...
Wenn ich mich richtig erinnere, war es die Übersetzerin von "Twilight". Deswegen hatte sie wohl mehr Freiheiten.

Später sind die Bücher vom Verlag im Modernen Antiquatiat für 3 € verhökert worden.

@********ther
Der Vollständigkeit halber...


Denn, wenn der Anfang schon schlecht und durchschaubar geschrieben ist, entwickelt sich da nichts mehr. Wie ich schon schrieb:
Ich ergänze: In dem 1 % der Fälle blättere ich mal ein paar Seiten zurück, weil ich das tatsächlich zum Verständnis des Plots brauche. Der Schreibstil/der Plot wird dadurch aber nicht besser.


Deine Buchhändler-Erfahrung in allen Ehren:
Ich lese mein Leben lang schon immer regelmäßig und so viel, dass ich inzwischen gut entscheiden kann, was sich für mich zu lesen lohnt oder nicht. Zeit zu verschwenden habe ich keine.

(Na)

@*******nee


Mache ich regelmäßig

(Na)

Was aber gerade an dieser Gruppe toll ist, dass ich beim erwähnen meiner Lieblingsbücher gemerkt hab, WIE VIELE Bücher mich schon richtig begeistert haben.

In deutsch übersetzten Rita Mae Brown Büchern ist vieles wortwörtlich übersetzt, was man erst versteht, wenn man es rückübersetzt.

Das erinnert mich an die frühen Übersetzungen englischer Kriminalromane, in denen der "policeman" grundsätzlich mit "Polizeimann" übersetzt wurde.
Das hält mich nicht davon ab, die Bücher immer noch zu lesen.

Heutzutage würde ich das in einer Übersetzung tatsächlich befremdlich finden.

Das ich ein Buch abbreche passiert natürlich, meist weil es mir zu langweilig wird.
Aufgrund von mangelnder handwerklicher Qualität, speziell Rechtschreibfehler habe ich noch nie eins vorzeitig beendet.

Ich denke das liegt daran, dass ich vor dem Kauf sehr genau hinschaue. Bei der Leseprobe ist halt erkennbar, ob das Machwerk von einem Analphabeten stammt. Dabei ist meine Toleranz jedoch recht hoch. Bei einer mitreißenden Story stört mich nicht, ob da mal ein Komma falsch ist.

Das war beispielsweise bei dem Buch: "Push the button" von Feminista Jones der Fall: Der nackte Plot ohne irgendwelche Tiefe.
Keinerlei Atmosphäre, keinerlei Charakterisierung der Hauptpersonen, keine Nebenfiguren... kam mir vor wie ein Schulaufsatz.