Sächsisch-Deutsch / Deutsch-Sächsisch

mausn = klauen, stehlen

(Vorsischd in Rheinland-Pfalz, da bedeuded mausen = ... also bess'r bei d'r Bolizei geene Anzeische erstaddn wie "Isch habb and'r Dangge mei Audo off gelassen, unn mei armer Fiffi saß off d'r Riggbank, unn weilsch ne guggng gonnd sinn se nei unn hamm'm gemausd!" )

[Vorsicht in Rheinland-Pfalz, da bedeutet mausen = poppen ... also besser bei der Polizei keine Anzeige erstatten wie "Ich habe an der Tankstelle mein Auto aufgelassen, und mein armer Fiffi saß auf der Rückbank, und weil ich nichts sehen konnte sind sie rein und haben ihn ge... !]

fusshum = käness hundel

@****ogt: Schöner Begriff. Wobei das im östlicheren Sachsen wohl die Mehrzahlform wäre ... (EZ: Fußhube)


dodaal sauer = 1. schwer verärgert, 2. völlig erschöpft

(Die 2. Bedeutung ist im Westen zumeist unbekannt und führt gelegentlich zu lustiger Besorgnis ... )

boseckel = eisenklotz einseitig angespizt mit innligenden meist zugearbeiteten buchen stück

was wird do woll de märzahl sei

habd dor schon ma rausgeguggd?
hier stehd mir dor schnee
schon bald bis zur unnergande
vom ginn ....und nu muss isch ooche
noch schübb´n gehn....ne das de fußlatscher
ausrudschn und hingladdschn...
....wäre ja ne so scheen!

Ha, ze Heilisch Ombnd wer dor Schnee ne schlacht gewasen. Itze missen mor nu schüppn un kaner will des Zeig mehr werklisch. Do missen mor schüppn dos kaner sterzt, dos wer bleed.

ridisch!...ich gomm gaum noch hinnerher mind´n schbbn!

Mir hom heid ah schu efter gschom un es hert ne uff. Dos ka schja morng frie wos warn wenn dor Schneefluch noch ne gschom hat.

nu wezt nerr eire schurbretter des schneibert weite da ganze nacht
do kennt err dann gescheit schurn

wie schbähd hammors´n?

oder

n´schuldsch´e mal , gansde miehr mal sach´n wie schbäähds is?

oder

nu sach schon wie`s gebimmld had

Na hallo maxmex1 do traff mo uns doch wider. Die Seid hob iich gemant wos iich ne wieder gefunne hob. Itse isse wieder do.

hehe wörterbuch sächsch ^^

hitsche = fußbank xD

Wenn Ihr auf der Straße aufgefordert werdet: "Gänse ma Ihre Hitsche da wegreim!?", habt Ihr allerdings keine Fußbank herumstehen lassen, sondern höchstwahrscheinlich einfach etwas ungünstig geparkt oder gehalten. Denn:

Hitsche = 2. Karre (abw. Auto)

ich kenn hitsche als fußbank ^^ aber ich laß mich gern eines besseren belehren xD

S is weeßkneppschen eene Plache,
dass mor uns ega verlacht,
wo doch unsre scheene Sprache
so viel Schwierigkeiten macht.

Seefe heeßt`s bei uns, statt Seife,
aber nie und nimmermehr
sach mor Feefe, anstatt Pfeife,
wenn se glei aus Silber wär.

Kaufen tun mir ni, mir koofen
für zwei Euro een Dopp Bier,
aber wenn ihr denkt, mir soofen-
nee, mir saufen so wie ihr

Wenn ihr denkt, nu könntèrsch waachen,
weil mor sachen Rooch statt Rauch,
Booch zu unserm Bauch zu saachen,
nee, da sach`mer wieder Bauch.
.
.
(in Auszügen aus Gogelmosch 2)

aus "Gogelmosch 2"

Die sächsischen Wörtes des Jahres 2009:

Am meisten bedrohtes Wort : ASCH - weil gibts ja kaum noch in
eigentlicher Bedeutung

Schönstes Wort: FISCHELANT

Beliebtestes Wort: FÄRDSCH - eine der Bedeutungen-
Höhepunkt des sächs.
Liebeslebens

...ich dachte das wäre "erster!" hihihihi

derr zwwäte iss immer besser drah
der ka aus guxen loon

....alternativ:

"ooooch...isses schohn vorbei?"


"....gansch villei nochehmah?"

Die erste Bedeutung von Hitsche ist sicher Fußbank, deshalb auch die 2. vor der Übersetzung Karre. Im zweiten Fall sagt man auch gelegentlich Käsehitsche, vor allem, wenn es sich um ein altes und dürftig gepflegtes Vehikel handelt. Die Verwendung von Hitsche für Autos ist auf jeden Fall übertragen, aber Karre ist in dieser Bedeutung ja auch entlehnt.

...käsehitsche???
also Käsebemmen kenn ich....
...also...Schweißfüße
(oder auch schweeßbemmen)

...aber die Bedeutung Hitsche für Auto
war mir auch neu...
...man lernt nie aus...hihihihi

wir Sachsen haben wirklich eine Sprachvielfalt!

...bitte weiter so!

nuja zu bemme kannsch och scheibebrot sagen xD iss auslegungssache ^^

...nuh genau!
Bemme,Schnitte, Brot, Stulle....

und was wir als Kinder am liebsten hatten
was das Renftel ....oder so...