Sächsisch-Deutsch / Deutsch-Sächsisch

Speckfett....sorry...Spackfett ihhhhh...
kommt bei mir gleich nach Stollen..
...ich komm an das "Zeug" nicht ran.

...sorry....noch mal auf Sächsisch:

Spackfett...igidd!
da gansch misch nisch damid anfrein´dn.
davon begommschnen würflhusd´n
...nehhhe...dagansch nur noch geebln...
eh Rungsn Brod is ja nisch schlachd....
abor mid den Gelumbe druff.....neee
...wennsch davon ne bröckl muss dann
grigsch garandierd dinnfiff...odor nen "floddn Oddo"

ne käshitsch kann auch ein rodelschlitten sein...

wees eener von eusch was eierbritschln sind ? ^^ na ma guggn ob da einer druff kimmt ^^

Wos mir do aber ah schmeckt is eh frisches Ranftl mit Budder un Zucker isch wes, alles ne komsche Zsamsetzung

Dovun hob isch noch nie gehert. Schmackt dos? was muß mo do mit de Brodln rischtsch mochen bevor ich dos Rierei drieber moch?

ööy sagt ner ne ihr kennt des nisch oO

also de brold kleen schnippln nor in de pann nei und kurz anbratn.. und einfach riereidrüber und ferdsch.. klor schmeckt dos so ham mir frieher die hartn brodln verarbeitet und ne weggehaun xD

escht, hobsch noch ne gehert oder gegassen. Brobier isch, glingt gut

öy also mir schmeckt dos ... habsch oft gegassn a heit noch xD

aber buddermilchgötzen kennts aber och oder ? xD

dos ja, is dos anere eh sächsisches Gericht?

also isch kenns als solsches.. halt was ganz einfaches schnelles

mor lernt em ne aus un do sei mor ne mol mehr de gingsten, do muß iscg morng mol brodln huln un hort warn lossen

na des kannste och mit frischn brodln machn iss halt aus übriggebliebenen brodln gemacht wordn xD

no do moch ich dos su
fir heit soch isch mol tschissi
host de noch mehr sulche dollen sachen, bi morsche wider do

iss ne schliche oh wandling vun de arme ritter
do ditscht merr de zerschnidne sämmeln
neis rührei gemotsch und bät se dann

zwische de renftle sei de bemme versteckt
und die sei recht legger mit quark und marmelad drauf
natürlich au mit pfannespeckele

Vielleicht solltet Ihr eine Sächsisch-Plauderecke einrichten. Ich würde das ja tun, aber mein Eigeninteresse an so einem Thread hält sich eher in Grenzen.

Momentan seid Ihr hier jedenfalls weit , und für Nichtsachsen ist Eure Unterhaltung als Lehrmaterial absolut nicht mehr hilfreich, weil die Inkonsistenz der meisten Aufschreibversuche gepaart mit einer Menge Tipp- bzw. Schreibfehler dazu führt, daß die Plauderei selbst für gebürtige Sachsen teilweise nur mit Aufwand zu entziffern ist. Eigentlich wäre es wichtig, daß man beim Aufschreiben von Dialekt noch mehr als bei der Hochsprache auf die Schreibweise achtet.

Also bitte in Euren Beiträgen:

• Auf Konsistenz achten. Jeder spricht je nach Herkunft ein bißchen anders, aber es wäre hilfreich für die anderen, wenn Ihr nicht ständig zwischen Hochdeutsch und Dialekt hin- und herschwanken und dann noch ein halbes Dutzend Schreibweisen für dasselbe Wort verwenden würdet

• Tipp- und Schreibfehler kontrollieren und beim Schreiben Mühe geben. Da es keine verbindlichen Regeln für das Aufschreiben von Dialekt gibt (wir verwenden hier ja keine Lautschrift), sind ungewollte Fehler schlecht von gewollten Eigenheiten zu unterscheiden, und bei "Zugereisten" entsteht dann manchmal schon bei einem einzigen falschen Buchstaben schnell ein falscher Eindruck hinsichtlich der Sprechweise. Beispiele aus dem Obigen zitiere ich mal nicht ...
  

In diesem Sinne:

mechst ja e wengel rächt hamm
kast des ganze ja wenn de so schlau doher reddst zamme fassen und verdeitschen

lern de sproch geschit do braucht nett sette floskeln

eehm ja woss war nu noch e ma e teema

Ei verbibsch, die Flosgln gehörn ooch dazu. Ex nihilo nihil, wie de Ladeiner sachn, oder off gud Sächssch: Von nischd gommd nischd. Ansonsdn is das middn Beidräschn genauso wie middm Zuchfahrn: Wenn De ne middgommsd, mußde ähmd offn näsdn wardn, um widdr einzesteischn.

[Herrje, die Floskeln gehören auch dazu. Ex nihilo nihil, wie die Lateiner sagen, oder auf gut Sächsisch: Von nichts kommt nichts. Ansonsten ist das mit den Beiträgen genauso wie mit dem Zugfahren: Wenn Du nicht mitkommst, mußt Du eben auf den nächsten warten, um wieder einzusteigen.]

Sächsisch [Deutsch]

de latriner meng des ja song
kenn do känn drimm iss mer des au wurscht woss die e re faseln

nu kas e mall der schlaue PhallCo iberdeitschen

Sächsisch-Deutsch / Deutsch-Sächsisch
ah ja
drimm ho ich ne PhallCo zim freiwillige ibersezer erkohre