Sächsisch-Deutsch / Deutsch-Sächsisch

so so die gloze de radisle scho von unne ah su was aber au
do freecht mer re sisch doch wahrlich womm des zeich noch geschulmästert werd

das wird gelehrt, weils in dor medizin so wisch geworden is.....

Schebbdobb = Dussel, Tollpatsch

Beispiel:

Welcher Schebbdobb isn hier schon widder mid sein Dreggboddn bis in Vorsaal geladschd?

[Welcher Dussel ist denn hier schon wieder mit seinen dreckigen Schuhen bis in den Vorsaal/Flur gelatscht?]

.....klasse.

ich hab auch noch ein paar Schimpf-namen:

dummbatz, dummnischel , blehdheini , Goggelschubser,

Hab auch noch eins Geschiedorsch Dummbeidel

...hihihihi:
...."du drollo" ist mir noch eingefallen....

"...oder glotz neh soo bleede!"



....ohhhh....das wird ja jetzt interessant...
...vielleicht sollte man sogar nen eigenen fred
zum Thema "Schimpfworte" einstellen..hihihihihi

Bleedsack Manchmal ist man so in Rage, da kommen die Wörter nur so geschossen, wenn man überlegt da fällt einem nix ein

....haste recht!

...ich überlege auch schon ne weile....

vielleicht sollte ich an die Benzinpreise denken...

...."...die hamm ja wohl´n volln harrie"...

"dumpfbaggn" hihihi...

Da hast du wieder Recht, ich tanke aber Gas, das kostet immer gleich.

..."jetzt binsch ne beleidschde leborwurschd"

sei wieder lieb, büdde, büdde. Ich hab aber damit ein anderes Problem. Die Orschgeigen stelln solche Autos her und für sone Tankstelle mußte sonst wie weit fahrn.

...und wenns gas alle ist..."mussde erschdmal ne weile laadschn"

..oder du verspeißt...ähhh "verschbachdlst" "grihngoohl" oder "Rohsngoohl"
...und dann brauchsdeh nur noch ´n schlauch fürn hinnorn...

(mir fehlen jetzt leider die sächsischen worte für eigene Biogasanlage...)

Och du erscht wieder, das stellst dir wohl itze bildlich vor was?
Isch dank doch Ardgos. Dann habsch doch ah noch Benzin mit drinne vorn Nodfall

...tolle Idee von euch,bin bloß bis z.5.Seite gekommen,weil ich mich halb
dood gefeixt hohbe! Das währe bestimmt auch die Lieblingsseite von
OLAF SCHUBERT,-wenn er sie denn kennen würde.
Ist mal ein herrlich-lustiger Kontrast zu dem ganzen anderen Schwach-
sinn,der hier in diesen Foren diskutiert wird.

Ich habe auch noch einen: iehberelbsch - auf der anderen Elbseite


Irgendwann haut´s wahrscheinlich das Rechtschreibprogramm durch!

sächsischen Bundesland.

Euch gehen die Themen wohl nie aus um sie im Dialekt, so richtig schön,
wieder zu geben.
Als bekennender Schwabe, kennd i mi ällemol faschd varreisa vor lacha.
Nix fend i schener als bei uiram Gschwätz, wenn au blos als Zaugaschd,
midz´lesa.
Vo mir aus kennad dr so weidermacha, mir isch´s reachd.

Uier

Springfriend ausem Schwoabaland

na desch klingt dr mal rischsch jut....
Nur leider habschs net so mit de schwäbschen Sproche...
Isch bin nämle en waschechter sachse

Hier, isch bi ah en wascheschter sachse un ah noch ausm erzgebersch. Mor hatten dos aber scho mal, dos sächsisch is leichter zu sprachen als zu schreim

Habt'or noch gooor ni an's Handheidl (Eichhörnchen) gedacht? Mannschorord ooch Heidhärnl genannnnd.

Unn an's Modschegiebschn/Himmlmietzschn (Marienkäfer)? - guuud, den gab's schonnemaa uff Seidä 3, habsch ni geseehn, bin hald oooch e bissl bleede manschema.

Fitzlschn, Fitzel - kleine Stücke (z.B. Papier)
Geht o-oooh! - Geht auch!
(mit Bitte um melodiös angehauchte Sprechweise)
Nadorrde! - Na dort!
Briiieschln - Prügeln
Glubschn, Ooochn - Augen
Brööödschn - na, wiss'mor doch... Brötchen
Schnidde is sowas wie'ne Bemme - Scheibe Brot
Bebbe - Pepsche, Pampe, Matsch
Äääge! - Igitt, pfui

Muddsch und Muddiäääh - an deutlichen Tagen Muddi - Mutti/Mutter
Faaadiääääh - oder auch Faaadiiiieh - Vati/Vater
Ooomsch - Oma
Ooobiääääh oder Ooobi - Opa
Ooomiääääh oder Ooomi - Uroma
Briiiedorr unn Schwääsdorrn - Brüder und Schwestern
Dannde unn Onngl - Tante und Onkel

Gwadsch - Quatsch, Unsinn
Fuggsunnälsdor - Fuchs und Elster (jaja, die kenn'mor oooch!)

Nunu - ja
nu - ja
na nu - ja klar (versteht "Ausländer" nie...)

Dippz - Dippoldiswalde

nuwarr? norr? - nicht wahr?
Schbiiieschl - Spiegel
Wurschd - Wurst
Mir wurschd! - Mir egal!
Flooom - Pflaumen
Schniddzl - Schnitzel
Erborn, Ärborn - Kartoffeln
Äbblmuus - Apfelmus
Blinsn - Plinsen - Eierpfannkuchen
"Du Plinsn!" - Du Blödi!
Fleesch - Fleisch
Gaggebeedor - Hackepeter, Hackfleisch

dräbbln - tropfen
Räächn - Regen
rächn'n - rechnen

Räächenwermorgriechn!
heißt bei uns entweder
Regen werden wir kriegen
oder
Regenwürmer kriechen

Börschde - Bürste
Iiischl - Igel
Iiische - Freundin (Partnerin)

schnaddorn - schnattern, plappern
Bliiiehmschn - Blümchen-Kaffee (der, bei dem man die Dekor-Blumen am Boden der Tasse durchsieht)
Schnaddordaschä - Plappermaul
briiihma - prima
Saachemaa... - Sag mal...
Guuchng - Kuchen
scheeeen, scheee - schön
glääbsch - klebrig
Sämf unn Gätschubb - Senf und Ketchup
koofm, einkoofm - kaufen, einkaufen
babbsch - pappig, pampig, klebrig, von fragwürdiger Konsistenz und Schmackhaftigkeit

Hasdemaa - Hast du mal...
Gannsdemaa - Kannst du mal...
Guggemaa - Guck mal/Schau mal...
Mussdemaa - Musst du mal...
Häddsdemaa - Hättest du mal...

Laadschn - Schuhe, Latschen
roochng - rauchen
ningeln - heulen
mooschln - schummeln
liiiechn - lügen (oder liegen)
uff... - auf...
meine Giiiede - meine Güte
gaagschn - hervorgucken, rausgucken (z.B. Hemdszipfel)
Läääm - Leben
Leipzsch unn Drääsdn unn Gämmz - Leipzig, Dresden, Chemnitz
Daschnduuch - Taschentuch
Giche - Küche
Nischl - Kopf
schäbborn - scheppern, krachen
Hasde keene Hääre! - Hast du keine Höre! - à la: Hörst du wieder nicht zu!
uff'n Dubb - auf den Topf
Ganiggl - Kaninchen
Deeelefooohn! - Telefon!
Geemariiiebor! - Geh mal beiseite!
vördl und dreivördl - viertel und dreiviertel (ja, die Sache mit der Uhrzeit...)
bidde unn dange - bitte und danke
bullorn unn bebborn -
Bei dior biebds wull! - Bei dir piept's wohl!/Du spinnst wohl!
Hiiietschn - Hütchen, Hut
Middzä - Mütze
Bläddbrädd - Bügelbrett
bläddn - bügeln, plätten
Bläddschn - Zeitung, Anzeigenblatt
bleede - blöd
Gällor - Keller
Funzl - Lampe
naggsch - nackt
Fensdor zum Garddn - Fenster zum Garten
Dooor - Tor
Deesbaddl/Dösbaddl - Dummkopf, Blödmann, Verpeilter
Läffl, Leffl - Löffel
Du Griebl! - Du Schuft, Halunke (spaßig)
Gonnsumm - Konsum
Miesliieh - Müsli
Gadofflgääforr - Kartoffelkäfer
Riehrei - Rührei
Bimmel - Glocke, Klingel (oder auch mal für männliche Geschlechtsteile...)
Däppsch - Teppich
Fläggn - Flecke
Schdrummb, Schdrimmbe - Strumpf, Socke, Strümpfe
Rosiiinimgobbe - Rosinen im Kopf
Fänge, Pfänge, Fännschä - Pfennige
Gleene - Kleine
Lümmo - Limonade
Billn - Tabletten
Bäärn - Beeren
Mischln, müschln - mischen (Karten)
e Schdiggschn - ein Stückchen
Heefegleese - Hefeklöße
Deeg - Teig
Wärfl - Würfel
Gannewee - Kanapée, Sofa
Biwee - Buffet
hubben - hüpfen, springen
Nääschl - Nägel
Erdmeebl - Sarg
Göörsche - Kirche
Kürrsche - Kirsche
Giiwii - Kiwi
Oohrangschäh - Orange
griiin - grün
Vooochl, Veeeechl - Vogel, Vögel
Dellorr - Tellor
Dillä - Tülle (Kaffeekanne)
buubsn - der Wind "hintenrum"
Dabeeede - Tapete
muggschn unn diggschn - "dumm tun", eingeschnappt sein
duddaal - total
ümmorr - immer
Moorschn - morgen
Schugglaadä - Schokolade
Seechor - Uhr
Giiebl - Kübel
Iiiebelkiiiebl - eimer
enne Dasse Dee - eine Tasse Tee
Eemor - Eimer
Gadze - Katze
Fliiieschngladschä - Fliegenklatsche
Gombjuudorr - Computer
gummdruffann - kommt darauf an
Inndornädd - Internet
Dobblabbm - Topflappen
Dräsche - Haue
Draggdoor - Traktor
draggdiorn - traktieren (hantieren mit...)
Baddrie - Batterie
Fiiiese - Füße
Rüggng - Rücken
Assln - Beene - Beine
Gnubblgnie-ä - Knubbelknie
Rämftschn - Brotkanten
Friiiiehschdigg - Frühstück
Daaach - Tag
Brigge - Brücke
zorrdebborn - zerschmeißen, fallenlassen
Babborschmatz - Gericht mit Tomate, Ei, Schinken, Schnittlauch
Mülsch - Milch
Deisch - Teich
Drobbse - Bonbons

Raadscho - Radio
Raddscher - Radiergummi
was än Geseech/Gemäähre - was für ein Akt/Aufstand
Riiiewe - Rübe oder Kopf
eeema - einmal
zweeema - zweimal
äärschdemaa - erstmal, zuerst
Gaabl - Gabel oder Kabel - je nach Fall
Garpfm - Karpfen

unn eens noch:
goorniwoor - gar nicht wahr!

Nunu, Säggsüsch, das findsch lusdisch, da muss'sch glei e maa zwingorn...

wish
die inzwischen zwangsweise auf Hochdeutsch umgelernt hat

wooow

ich glaub ich werds gebrauchen können wenn ich das nächste mal in sachsen bin

Gwargoilschn - Quarkkeulchen
bedrebbld - bedröppelt, betreten
Beerschormeesdor - Bürgermeister
Gelumbe, Gelumbsch - allerlei Zeug, mehr oder minder nützlich

Gwadsch geen Mäährräddsch - Red keinen Unsinn.
(Määhräddsch = Meerrettich)

und zu guter Letzt... wir gonnschugiiorn:

Musssch goorni
Mussde goorni
Mussor goorni
Mussse goorni
Missmor goorni
Misstor goorni
Missense goorni

Mecht'sch emoo wissn, was'mor missn, weil missn missmor goor nischd.

Mer forn jetz in Oorloob.

Freit eich mid mr, ond lands uich net langweilich wärda!

En dem Senn

Der Urschwabe
Springfriend

also echt mal krass hier, komme nich mehr in den schlaf vor lachen, allerdings bei einigen sachen muss ich passen, denn in dd quarkt noch en bissl schlimmer als mr in leipsch, da iss des och nüsch so einfach euch zu folgn!

ach hört uff , ich kenn alle drei Dialekte !!! Schlimm !!!! grins

Na dann leg mal los Mister..
Lass mal so richtig die Sau raus, mit den Dialekten