Sächsisch-Deutsch / Deutsch-Sächsisch

un ni fergessn: "nu" is oä Wort ....:)

Hiedrahbradl - Tablett.....wörtlich Hintragebrett

Ahaldbrie - Bremsflüssigkeit

da gannste bleede wern - da kannst du blöde werden
nu gloar, mach mor schon - na klar, machen wir schon

mal was schwäbisches, kann mir aber vorstellen, das es dies auch in Sachsen gibt.

Was ist das?

AHBONDABIXEL

Ehrlich, so stand es auf einem Merkzettel, den ich an der Tanke auf dem Boden fand!

liebe Grüße

Springfriend

Meine persönliche Meinung -

Sächsisch lesen und sprechen sind immer noch zweierlei Ding.
Das Erste bereitet mir immer wieder Kopfschmerzen, das Zweite tu ich automatisch (auch wenn immer wieder erzgebirgisch durchkommt ).

@*******ield
Laut Web-Recherche ist eine Büchse Öl gemeint.

Du liegst fast richtig. Es fehlt noch der erste Teil des Satzes.
Nämlich die Schachtel HB.

Zusammen:

A HB ond a Bix El.

Danke fürs mit spielen.

Springfriend

Gib's HB eischentlich noch?
Irsch'ntwie sieh man die gorne mehr.

Naja, ich rooch eh nä.


Gruslig beim Lesen...

doch schööööööön.
Ne, HB seh ich auch nicht mehr in den Regalen.

Guck när naus- des Flockengewimmel von Himmel ro,
wie klaane Starn.
Von weithaar klingt scho Schlittengebimmel,
dr Weihnachtsma is nimmeh farn.

Ofn Christbaam lechten Karzen,
machn´s hell un allis fruh.
Engle singn in de Harzen, un dr Schwibbugn strahlt drzu.

Is liegt dann su e eigner Hauch in de Weihnachtsstubn,
dr Lichterglanz is inne Pracht.

Vun fern de Glockn klinge, laiten uns de Weihnacht ei,
was will dor Klang uns allis bringe?
Ruh und Frieden, kehrt fei ei.

Sächsüsch for de Broufies:

1.
In Leiptsch muss de ma de Gellerdrebbe nunnergullern zum Gaffee hochholn...

2.
Hausschuhe braucht man natürlich... forzeheemerum
(Übersetzung: für zu Hause rum)

3.
Es ist rot und hat schwarze Punkte...
Was ein Marini? Nö... Ein Maikäferchen? Och nö...

Bin ja gebürtiger Leipziger...
Da hieß das Tierchen natürlich ganz anders...
(Man versuche es mal auszusprechen.)

--- Moudschekiebschn ---

Wobei ein Marienkäfer auch im Sächsischen noch NIE ein Maikäfer war...




Bei mir vermischt sich das sächsisch, oft mit erzgebirgisch, da in der höher liegende Region meine Quellen liegen.

Nuh bin ich fei 'en Wahl-Leipzscher!

frisch gelernt auf ner Stadtrundfahrt

fiesematännschen = ursprung in der Kriegszeit als die Franzosen in sachsen waren und in Zeltlagern hausten

Sie bezirzten die Jungen Mädels und sagten immer visite a ma tente
und 9 monate später nun ja ihr wisst schon...

und so warnten die Mütter im schönsten sächsisch: mach mir keine fiesematännschen!

schöne geschichte

Ihr Sachsen.
Und ein schönes Thema , das wir das noch nicht entdeckt hatten...

Man muss aber klar die sächsische Sprache unterscheiden. In Leiptsch wird annersch gequadscht , wie in Gemmnitz

Vorallem im Erzgebirgsraum , denkt man immer , die Sachsen singen beim reden
Hast fei a Rachermännl , schnitzt? - Hast ein feines Räuchermännel geschnitzt.

In der Leipziger Gegend, wird das sächsische mehr in de läänge gezoochen.

In der Vuuuchtland , (Vogtland) Gegend ist der sächsische Dialekt wieder anders. Beispiel ... Hast schuu gesse ? Haa ... Übersetzung , hast Du schon gegessen? Ja ...

Und wiederrum in Görlitz bzw . Ostsachsen, da wird sächsisch gerrollt Da ist das R fast in jedem Worrrrrt vorhanden.


Was sagt uns das , wir brauchen dringend eine Lektüre Sächsisch for you

Wenigstens gibts eine sächsische Nationalhymne. Jürgen Hart - Sing mei Sachse sing.

Einfach mal .... guuuuucheln

LG minis 177

Das ist so nicht ganz richtig.
Die Freiberger sind beim Wörter ziehen die wahren Meister.

Mein eigener Dialekt ist lustig.
Eine Mischung von hochdeutsch, erzgebirgisch, freibergerisch, chemnitzerisch und dem Leipziger Dialekt.

Der häufigste Satz, den ich höre:
"Wie bitte?"

sächsisch unterscheidet sich nach regionen, hier im erzgebirge hat ja schon fast jeder ort eine eigene sprache. je höher man ins gebirge kommt um so spezieller wird es.
ich selbst spreche neben dialekt noch ne 2. fremdsprache - deutsch - da sagte mal ein junge der zu besuch war und mit mir gemeinsambei bekannten war, nichts verstanden hatte - "nur gut, dass du mehr unter deutschen bist und ich dich verstehen kann".

also auf zur "sparachschule".
waäre doch auch mal ne lustige angelegenheit, zu einem usertreffen unser dialekt weiter zu geben.