Sächsisch-Deutsch / Deutsch-Sächsisch

Rahziehglas = Fernglas
runnerrubbn = etwas runterreißen

I ben halt raigschmeggd bei Eich on due ned von do stamma. Deswäga schwätz I ganz andersch. Abbr fir mi ischs koi probleem Eire Setz zom Läsa. Was I ned so schnell verschtaou isch wenn welche sich Witz verzäähla dejn auf sägsisch. Doa dua I emmr so wie wenn I lacha misst obwohl I nex kabierd hon.

Mehrsack
umständlicher Kerl

nahsterln
hineinstochern

Natzer
kurzes Schläfchen

Neideitel
Klatschbase

Pfampf
dicker Brei

Rumbes
Bauch

Schwammebrie
Soße mit Pilzen

nei ditschn - etwas eintauchen

Flossn - Hände

Himmelmietzln oder Muhtschegiebschn - Marienkäfer

naggsch - nackt

schweesbemm´n - Schweißfüße

Wammsrammln - Bauchschmerzen

Jungfrau auf sächsisch : Ä wäng eng

Fritzchen sitzt in der Schule... Sag mal einen Satz mit Angola. An Gola gann ich mich dooodsaufen.

ORSCHWÄRBLÄÄDE

K wie ...gibbds im Säggs’schn nicht, is G

HAMMOORNI

Ein Mann betritt einen Dessousladen. "Guhdn Daach, isch hädde gärne een BH for de Edith." - "Dudd mer leid, mir ham nur BHs for zwee Diddn!"

Boohm oder Beime - Baum


Giggorn - kichern



Äbblgriebsch - überreste eines Apfels

Ei-vorbibbsch -....... ähhhhh?....hmmmmm?

.....wie übersetzt man das?....

.....Überrascht?...Erstaunt?...hmmmm?

Funns´l - Taschenlampe

gniedschn - traurig sein....oder was zusammendrücken (Quetschen)

....genau appleitx!....das trifft es!

kleene zwägge - Kind oder kleine freundin

daheeme - zu Hause