Sächsisch-Deutsch / Deutsch-Sächsisch

gläggorn - verschütten

angungs´n - anstoßen

Herzlbubborn - Herzklopfen

rummährn - rumtrödeln

Gormorgsstadt - alt für Chemnitz ....hihihihi

Zwigge - Zwickau

das de Karl-Marx-Stadt gmoint hosch´d. Viel kennat des nemlich nemme hier en onserm Hoimetland.
Do mua ma scho a rechd guade Ergläreng dr zua schreiba damet dia des uff d roiha brenga kennad.
Bei de moischde ischd do aber Hopfa ond Malz v´rlaura ond ällas lätz.

Liabe Grias vo

uierem

Springfriend

Sächsische Speisekarte übersetzen:

Abernboabs-Mauke Kartoffelmus

Harch-Hering

lg. von den F&G´´s

Plinsen - Eierkuchen
Hader - Wischlappen
Fleppen- Führerschein
Hitsche- Fussbänkchen

bitte bitte Übersetzungen dazu ..manche Sachen kann ich echt nicht lesen als echte Korl-Morks-Stödterin

bambes = ?
boseckel = ?
zerrrwanst = ?

gorllmargstadd wor au hinlänglich als KAMM´S bekannt

.....man...

....ich komme mir vor wie in der ersten Klasse...

bullern....oder binggln - Urinieren

dreggsche Loohd´n - schmutzige Haare

mol amol a Pfaar was fatzt --> Male ein rennendes Pferd

Un im dorthi zu kumme mußt de zenst de Stros nauf gieh. <-- wer kanns übersetzen?

hmmmmm?

...vielleicht:

...um dorthin zu kommen
musst du erst die Straße lang gehen?

hmmmmm?

sehr gut zenst steht für bis zum Ende, oder die gesamt Straße entlang.

Kuhnickel <-- wer weiß es

...also isch weehs es nisch!

bin ja mal gespannd was de annern dazuh saach´n?

Kaninchen

Das ist aber dann schon wieder in Richtung Erzgebirge Aber Sächsisch ist ja nicht gleich Sächsisch.
Die drei "großen" Zentren DD/ C/ L unterscheiden sich ja doch enorm sowohl in Wortwahl als auch im Klang/Aussprache.

....also bei uns heest das garniggl oder karniggel (Z/ GC/WDA)

Nurwar - Nicht wahr
Oh, goddle ne - Mein Gott

...äh schäälschnn hees´n - eine Tasse Kaffee


nunnor - hinunter

nuff oder ruff - hinauf

nu dann sääch derr mall net nauf de looden wenn de iss nächste moll nauf ne abtritt boselst
do kimmst dann fei net nei derr zwääten klass

grins des sei e re husen und käne garniggel grins

scheene gruss aus ne vatikan (V)

...hihihi....ich versteh kein Wort!

...oh man....ich dachte das Sächsische wäre mir nicht fremd
....aber hier stoße ich auf Grenzen...hihihi

nibber nach>>>>>
ribber nach<<<<<

und wer hatt noch e mall de blättlock derfunne

blättlock??????....ist das ....das....das...das Bügeleisen????

In DD sprischt mor hochsächsch. is ja ne Residenzstadt. Hier wonhdn unser Fürschten und Könche.
Sacht ma wer gennt den unsere Düchterin: Lene Voigt?
Die Vochtn wie meine Großmutter immer sachte?
E bar Gedischte von ihr genn aus`m gobbe. Zum beischbül ihre sächschen Glassiger. Warum wärn die nie in der Schule gelernd?
Wer mehr darüber Wissen, dem kannsch helfen.