Sächsisch-Deutsch / Deutsch-Sächsisch

Bandoffln ... Hausschuhe

So leide ... ühr wolld also än dried uffmachen wos fei um unnere sbrache gayd?

Also so britzibiel find üsch das gud, abor mir müssn och ä bissl uffbassn dass mor das fei och alle lesen gönn

isch gloob hier dun se abor sächsisch un ärzgebürgsch durchnanner haun...

das gommd immor druff an wo mer hergomm dud

nuh gähnau.....das sach´sch oohch immor.

Bemme - Schnitte

Uhiesscher - Fremder (Gegenteil von Hiesscher)

is´n... - was ist denn?

Na, das ist doch genau das Richtige für mich!!
Ich versuch schon lange hinter die Geheimnisse der sächsischen Sprache zu gelangen und nun gibt es hier Hilfe
Ich bin zwar mit einem Sachsen verheiratet, aber als gebürtige Norddeutsche ist es nicht immer so einfach hier alles zu verstehen.
Ich find es total genial, wie ihr es so schreiben könnt, wie es auch gesprochen wird. So komme ich dank der lieben Übersetzung auch gleich drauf, was dahinter verborgen steckt.

Also, bitte noch nicht aufhören, denn so hautnah zu lernen ict super

fertsch - Samenerguss

erschdoor - Orgasmus

Nischl oder Gobb - Kopf

Nischlbrumm´n - Kopfschmerzen

Noja , kom zwar a aus dr region zwischen otal und kams
aber ma verlernts mit dr zeit
Unsr Senf zum Thema ist te Hitsch unds Hidrabrat
Of dn ehn stelt mer drauf und of in aneren sitz mer drauf.

Was Ihr Darauf stellt ( Hidrabrat=Tablett) ist Eure Sache.
Und mit der Hitsch ( Fussbank ) ist es das gleiche, man kann sich drauf setzen, stellen oder was anders damit tun .

so jetzt ich .....

ähhhh....nuh jeze bin isch wiedor drann:

Biebmadds - Vögelein

un noch ehns:

Fläbbe - ein dummes Gesicht machen

nu do mimm derr glei e moll ne fledrwisch und buzel des zeich zamm woss dromm derr hitschen war ,naufs kehrblächel
und ere hernoche nei ne achekiebel nei

nu dann knautscht eich mall e fettbemm nei domit err wos oh grischt woss de tschulln dtom de rippen gehatten hat

manohman....da hab ich ja schon probleme beim lesen...hihihi.....

do holl e mall e wengel de spekulirgäseln raus ebremende werds do besser

dohie brezeln - hin fallen

heezeln - auf den eis schlittern (rutschen)

Briehe - schlecht-schmeckender Kaffee

diggsch´n - eingeschnappt sein...oder trotzig