Die Hürde für Dirty Talk ist dort hoch, wo die Gefahr besteht, vom anderen für einen "unpassenden" Begriff oder eine damit angedeutete Fantasie schlagartig kategorisiert und abgelehnt zu werden.
Das Wort "Hündin" kann den Sex schlagartig beenden. Im günstigen Fall könnte die so Titulierte kontern: "Das turnt mich nicht an. Was ich aber wirklich heiß finde, ist die Vorstellung ...."
Im Grunde ist es nichts anderes, als wenn sich Menschen jenseits des Sex unterhalten: die evt. schmerzhaft ehrliche Äußerung des einen kann eine (vermeintliche!!) Freundschaft beenden. Im guten Fall löst sie ein offenes Gespräch aus, nach dem die Beziehung auf einer höheren Ebene ist.
Dirty Talk, so meine These, scheitert daher nicht vorrangig an der einmaligen Nutzung "abturnender" Begriffe, sondern an der Angst, überhaupt offen über oder beim Sex zu reden.