tägliche Gedankenspiele

"I’m too drunk to fuck Your mind
what ya think ‘bout mindless fucking"

Ich bin zu besoffen um Dich mit Worten zu betören,
woll’n wir nicht einfach animalisch ficken


Das war meine Version, als ich das Thema erstellte,
keinesfalls halte ich das für die richtige Übersetzung, es ist nur ein Beitrag unter den vielen großartigen und gelungenen Übersetzungen.

Es steht mir nicht zu all die gelungenen und großartigen Beiträge zu bewerten
oder die Beste Version zu küren.
Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben.

Es geht auch gar nicht darum, die perfekte Übersetzung zu finden.
Wichtig ist, was im Kopf passiert!
Beim Lesen fremdsprachiger Texte werden die Lücken bei den Vokabeln mit der Fantasie aufgefüllt und das ist oftmals viel fantasievoller und mitreißender als der Originaltext.

So gesehen ist es völlig in Ordnung „mindless fucking“
mit „hirnlosem Rumficken“, „sorglos ficken“, „animalisch ficken“ oder „um den Verstand vögel“
zu übersetzen.

Für „too drunk“ ist neben
„besoffen“, „betrunken“ oder „nahe am Delirium“
auch „trunken“ möglich

Die Übersetzungen mit „trunken“ haben mich besonders gefreut.
Zum einen, weil einige mir (dem lyrischen Ich) damit eben nicht unterstellen, dass es nur um den schnellen Fick geht,
zum anderen weil der Bukowski-artige Zweizeiler auf eine ganz andere Ebene gehoben wird (die aber ürsprünglich von dem lyrischen Ich gar nicht intendiert war).

Eine mögliche Übersetzung wäre demnach auch

Trunken von Dir, erspare mir Stottern und Stammeln,
lass uns unsere Körper der Verschmelzung hingeben, der fordernden Lust nachgeben

(Ein Quickie für Sapiosexuelle sozusagen)

Au weia,
jetzt hab ich aber ganz schön rumgeschwallt