tägliche Gedankenspiele

Ich denke nicht, dass Fremdsprachenkenntnisse eine Voraussetzung für Sapiosexualität ist. Trotzdem eine interessante Übung.

Ich wage mal den ersten Versuch

"Ich bin zu besoffen, um deinen Geist zu erregen, aber was hältst du von hirnlosem Rumficken?"

Ich bin gespannt.....

I’m too drunk to fuck Your mind
what ya think ‘bout mindless fucking

Ich bin zu betrunken, um deine Gehirnwindungen (= kognitive Fähigkeiten - hört sich aber zu geschwollen an) zu ficken,
wie wäre es daher mit stumpfsinnigem Ficken?

I’m too drunk to fuck Your mind
what ya think ‘bout mindless fucking.

Ich bin zu besoffen um dein Hirn zu erreichen insofern frage ich was du von hirnlosem ficken hältst

Ich habe mich zwar mit alkoholhaltigen Getränken nahe eines ausgewachsenen Deliriums befördert, unfähig deine Sehnsucht nach intellektueller Konversation zu befriedigen, frage mich jedoch trotzdessen, ob du die Möglichkeit des gemeinsamen intimen hirnlosen, - bezogen auf das Großhirn- Verkehrs bereit erklärtest.

Ich habe mich zwar mit alkoholhaltigen Getränken nahe eines ausgewachsenen Deliriums befördert, unfähig deine Sehnsucht nach intellektueller Konversation zu befriedigen, frage mich jedoch trotzdessen, ob du dich zu der Möglichkeit des gemeinsamen intimen hirnlosen, - bezogen auf das Großhirn- Verkehrs bereit erklärtest.

Ok, bis es rund war, hat es einiger Korrekturen bedurft.

Streicht das obige. : o )

Ich bin zu betrunken um Deinen Verstand zu betören aber was hältst Du davon wenn wir uns um den Verstand vögelten....

Ich bin diesbezüglich nicht ehrgeizig
Aber Danke

Quatsch keine Opern, fick‘ mich . . . 🙃

Ich lebe mich HIER mal besserwisserisch aus und merke an, dass der Ausgangssatz nicht passiv formuliert ist und zudem ein brain fuck nicht bedeutet an verbaler Inkontinenz zu leiden.

Übertragen in 'Leichte Sprache'.
😊

. . . sind in der Regel etwas zurückhaltender und höflicher als die Deutschen (#2 in Sachen Rudeness nach den Finnen sagt man) . . .

@ @ I’m too drunk to fuck Your mind
Danach war es eher das Gegenüber, das nach dem dritten+ G&T immer noch ‚nicht zu Potte kam‘ und statt dessen ‚quatschte‘ . . . aber so direkt sagt unser English native m/w/d das nicht, sondern bleibt höflich ganz bei sich.

@ what ya think ‘bout mindless fucking
Und das ‚stilsicher‘ ins rüde Deutsch übersetzt . . . ?

@ Wer kann die Aussage stilsicher und korrekt in die deutsche Sprache übersetzen.

. . . aber was weiss ich schon . . .

Übersetze doch mal eine/r/s . . . ‚interesting‘ . . . korrekt. Gerne auch besserwisserisch . . . 🙃

Isch bin zu besoffn zum disgutiern,
wollmer ne liebr n bissl figgn?

LOL Klasse !

I’m too drunk to fuck Your mind
what ya think ‘bout mindless fucking


nice one. 'ats a double....

ich bin zu betrunken um dein kopfkino zu starten
• wie wär's mit einfach sorglosem Ficken?
• wie wärs mit einfachem ficken?

Und, mea culpa, aber mein Latein ist zu lange her. ich mag keine toten Sprachen, obwohl ich um die Geschichte der rom. Sprache(n) ein klein wenig etwas weiss. (Odio Ovid)(Cetero censeo carthaginem esse delendam)
(Argh!)
(Ausserdem bin ich echt im Urlaub in St.Moritz, hab gut gegessen und zum 1.mal einen White Russian selbst gemixt)

Edit: I'm kinda missing the context...
Sagt das der protagonist zu seinem Parter(I dont care about male or female here),
oder zu seinem Aufriss in einer Bar?
Ich finde hier den Kontext echt wichtig. der fehlt.....

I’m too drunk to fuck Your mind
what ya think ‘bout mindless fucking

Ich persönlich mag es ja, wenn das Hirn stimuliert wird als Übersetzung für den Brainfuck
(Insofern bin ich nah bei der Version von @*******dtWe
Ich bin zu besoffen, um deinen Geist zu erregen, aber was hältst du von hirnlosem Rumficken?")
Geist statt Hirn hat mich angesprochen.
Beim zweiten Teil wähle ich für mindless dafür hemmungslos, weil bei mir das Hirn dann komplett abschaltet.

Mein erster Versuch:
Ich bin zu trunken (vor Liebe/Erregung/Lust), um deinen Geist zu stimulieren, bist du begierig auf hemmungslosen Koitus?
Alternativ hemmungslose, sexuelle Vereinigung?

Wobei sich dies für mich widerspricht. Wer den Geist nicht mehr zu stimulieren vermag, der kann sich auch nicht mehr gewählt artikulieren.

Somit mein Vorschlag :
Ich bin zu betrunken, um deinen Geist zu stimulieren (schön auswändig gelernt), Bock auf nen geilen Fick? (Hemmung und Kontrolle total verloren)

Mein kleines Latinum hilft mir hier leider auch nicht weiter. Da fehlt mir der entsprechende Wortschatz

Na dann mal ein Prost 🥂 in Eure Runde. Auf ein Sapiosexuelles Jahr 2022 mit vielen heißen intelligenten Gedanken 🔥🔥💫

nuechtern betrachtet ist betrunken besser....

Um dein Hirn zu ficken, bin ich zu breit,
doch für hirnloses Ficken hätte ich Zeit!

Hihi, ich hab mir grade überlegt, wie das hierzulande wäre...

Ich bi z dicht zum labere, mach Bei breit

Da kommt mir der Spruch in den Sinn: Mach die Beine breit, wir müssen reden

. . . Hi DerMoench . . . (eben gerne auch gepaart mit Offenheit, (verstecktem) Witz, Charme, (im positiven Sinn) Frechheit und Freizügigkeit und 360° verdrehter Bedeutung) . . . wobei sich bei Letzterem eher Surrey hervortun dürfte.

War Latein schon ? Wenn nicht, dann hier eine Alternative . . .

Nimis ebrius sum ut futuis mentem tuam.
Quid cogitas de inconsiderata fututio*

*alternativ: inconsiderata conversatione (finde ich besonders ‚Englisch‘ vornehm)