Übersetzungshilfe

Wär ufs Büsi luegt isch säuber schuld

Besser
Wär ufd’s Büüsseli lueget isch säuber schoud.

herzlichen Dank ;)))

Wär uf d‘Chatz luegt, isch säuber d‘schuld

Wir sagen klar Büsi oder Chätzli.

Wär hie uf d Chatz luegt dä isch gwüss säubertschuld

das wirklich coole ist das man sich wohl offensichtlich nicht verschreiben kann zumindest habe ich jetzt nicht zweimal das gleiche gelesen ;))

@********zont

Stimmt das kommt daher dass z.B. der Dialekt eines Menschen aus der Stadt nicht ganz so klingt wie der aus dem Berner Oberland. Selbst da gibt's noch Unterschiede.

Vorallem gibts keine Rechtschreibregel für CH Deutsch.

Guckst du hier: https://www.berndeutsch.ch/

Da wird dir geholfen

So us allgemein hiuf 😂👍👍

So geil!

Die Frage ist nur noch, ob mit "Katze" nicht noch etwas anderes gemeint ist... Wenn, dann müsste dies mit "s Bousi" übersetzt werden. (Wir sagten damals als Jungs: Meitschi, wenn du mir dis Bousi zeigsch, zeig i dir mi Gigel).

Lach das kenn ich auch

Müsste es dann nicht "Gigu" heissen? Heissen doch auch alle Tinu und Sämu und Hänsu usw.

Doch, richtig müsste es vermutlich Gigu heissen... war halt seit meiner Jungend nicht mehr im Bernbiet (damals Muri) und habe vieles vergessen

Wobei: das kräftig ausgesprochene U ist auch typisch fürs Wallis. Ein Nachbar, Walliser, pflegte beim Verdacht, jemand sei schwul, zu sagen: er isch gloub echli a Warmu...

Jep, Gigu ist richtig.