Dialekt und Sprache - Wie nennst Du das ?

und um gleich mal den Anfang zu machen, in Baden sagt man zu

Brötchen -> Weck

Und in einem Schüttelreim beim Bäcker:
Kunde: Sind do noch Weck do ?
Bäcker: Nein, die Weck sind all weg !
Kunde: Wer war denn do do ?

in württemberg bzw. auf schwäbisch...

pferd -> gaul
brötchen -> wegga

und noch ein kleines rätsel. versucht euch beim überstetzten...

a oagnehm grea agschdrichnes gardadierle stat sperrangelweid offa.

bei uns ist der weck ein süsses weissbrot, mit oder ohne rosinen.

lg yourhotlady

.... nennt man bei uns Kartoffel!:-)))

hier nennt man dieses weissbrot ganz einfach stuten ...

lg honeylips

stuten =pferde=happa, happa

für die, die keinen Dialekt becherschen, nur einen Akzent -

nicht "bei uns"

schreiben,
sondern den Ort nennen ...

Die Mutter sitzt mit Kleinerna im Zug, gegenüber sitzt ein alterMann. Kleinerna bohrt und bohrt in der Nase, als wolle sie nach China durchdringen.
Der alte Mann beobachtet dies ein Weilchen mißbilligend und wendet sich dann entrüstet an die Mutter: “Daaf dat dat?” Die Mutter: “Dat daaf dat.” Der alte Mann: “Dat dat dat daaf!”

Wir durften zu Hause so gut wie nie Platt sprechen, obwohl mein Dad, auch heute noch, ein Extremdüsseldorfer ist. Aber daaf dat dat.....dat durften wir!

Ist doch einfach:
Ein unangenehm grün angestrichenes Gartentörchen steht (sperrangel)weit offen !
Grins

Dein Vorschlag ist gut !
Bitte den Ort von wo dat wech is wat Ihr sachen tut dazunennen

Hier in OWL meint man "es funktioniert",
und ich habe mir sagen lassen im Kölner Raum, hat das Funzen eine andere Bedeutung

Erinnerung in Rheydter [Mönchengladbach] Platt

De letzte Daach es et jätt kälder jewuade. Wie esch hüüt Morje eruut jonn woll, hann esch övverleit, off esch mesch ene Mankel aanträcke sollde. Dobee veel mesch mine Opa en.

Dä hott en janze Reeh staatse Mänkel. Et Sonndes, vör de Kerk, trook hä sine Sonndesmankel aan. En de Weäk ding-et eene van die Werkeldaachsmänkel. Dökes hann esch min Oma kalle jehuet. Die ding net Platt kalle, mar „Hochdeutsch möt Häggelatze.“
Jedes Ki’er sait se:

„Bis-de auch warm jenuch anjezooren?“ Un wenn hä dann kene Mankel aanhott, sait se:
„Tu dich lieber ene Übberzieher“ an, sons hols-te dich noch watt!“

Vör min Oma wuare Mänkel „Übberzieher.“ Vleets hat se jedait, „Mäntel“ wü’er och jätt Plattes. Dä Ongerscheet es jo net jruet.

Un dat „Übberzieher“¹ hüüt noch jebruck weäde, dat mer sesch „nix hollt“, dat konnt se sescher noch net wi’ete.

aus: Allzu Menschliches von "zackenbarsch" in "keinVerlag.de"


FRAGEN???

Et Momentsche
von Johannes Ohlig

Et jev Minütte, Stonde, Daare.
Son Wüed dont de Läng von en Tiid aansaare.

Dat Wöttsche „Moment“ jehüet dobee,
pass äver net jenau en dii Ree.

Weil ne Moment nix Jenaues es.
Mor sät och „Oorebleck“, jeweß.

Doch domet beste am selve Eng,
has nix Akurates en de Häng.

Mor denk jo, dat es mar en kotte Tiit.
Met Loope küem mor net äresch wiit.

Jo, flöte-piip, dat es et eäve.
Wä so denk, lick total doneäve.

Öm dat nu richtisch te vorstonn,
mot mor et i-esch ens nom Dokter jonn.

Ech wuor letz do: „Bitte einen Moment!“
Ech sat mech doniher, wat mor jo kennt.

3 Zeitunge han ech durjelurt,
solang hat dä i-eschte Moment jedurt.

Jenau 14 Minütte, ech wuet vorleit
en e anger Zemmer, dat wuer mech reit.

Deit ech doch: „Prima, jetz beste draan.“
O nä, ene „klene Moment“ ving aan.

Et jov nix te liäse, bloß näcke Wäng.
No 19 Minütte wuere am Eng, dä kleene Moment.

aus: de Vröngde, Do es noch jet te bekalle; Sprüek, Jerimmdes on Vertälkes en oss Moddersproek; (Der Wäächwiser, Band 9), Albert Verleysdonk Verlag.
als Leseprobe veröffentlicht.

"Wer an de Äppel jet,
jet auch an de Prumme!"


übersetzt


"Wer an die Äpfel geht,
geht auch an die Pflaumen!"


frivol übersetzt

"Wer an die Brüste geht,
geht auch an die Vagina!"

Pittermesser oder Pitterchen = Kleines Gemüsemesser
Bude = Trinkhalle, Kiosk

Natürlich sage ich auch : dat und wat...das und was

BRITZ = PO

die ich in Freiburg gewohnt habe, hab ich auch was gelernt...nämlich:

Brötchen = Weckle

Kasseler: Schäufele

Wein-Schorle weiß/sauer: Schorle wiss-sür

Radler: G'spritztes

Halt mal: heb ma

Verdammt noch mal: Dunderwetter

und mein Lieblingswort: Feldsalat: Sonnewirbelesalat

ein paar Begriffe aus meiner Heimat.

„Auf Wiedersehen“ – „Nodda“
Tolpatsch - Dappes
sich zanken – sech mäckese
Schälmesser – Knippche, Schäärlersche
Hose – Botze
ja – hö-öh
nein! – öh öh / eh eh / ääh / enäh
Mistkäfer – Päärdsbrömmeler
Jemand der quatsch erzählt - Lälles, Schwätzer

deine Heimat ist wo?

das alles zu lesen
ich lerne und lerne und lerne...

Bitte den ORT nicht vergessen!!!

Zu deinem Satz; er dürfte ins hochdeutsche übersetzt etwa so lauten:

Ein angenehm grün gestrichenes Gartentürchen steht sperrangelweit offen ?!?

LG Ase

Isch han domit kee Problem, wenn isch dat lese donn. Isch bün jo och do in de Eck gruut gewurde. Nit janz Glabbach, ävver Weschbersch.

Küste kloar?

Ach ja und Funz(en) sind bei uns Kerzen...

Wegberg / HS

Ase

datt leckere bütterken vom stuten gibts natürlich im ruhrpott und auch im angrenzenden münsterland ...

kerzen o'er en lamp die e biske te dunkel is weil de bi'er te lahm ös.

eijentlich kus isch jo kin platt kalle, isch kus nur niederrheinisch wat un dat. äwwer isch han dat he jeli'ert weil de naachbaschaft platt kallt.

wie isch noch e kink wor, do hat min omma ens jeseit: "kink, donn misch ens dä schöddelsplack" un dan kus die net jlöve, dat isch nit wuus, wat dat is. wennsse misch nu fraare dees, nu wejs isch dat: dat is ene lapp um te spöle o'er demm bodde te wische.