Ich selbst verwende seit meiner Tantrazeit (die natürlich fortdauert) "Yoni". Aber eigentlich suche ich einen körperlicher klingenden Begriff, der gleichzeitig nicht vulgär verstanden werden kann.
Alles mit "Kästchen" (Schatzkästchen, Zauberkästchen) zwingt mir eine backsteinförmige Vorstellung vors innere Auge... ebenso wie "Brustkasten" oder "Kiste", letzteres für "Hintern".
"Grotten" und "Gärten" sind zu groß, passen für mich auch noch nicht.
"Fotze" und "Möse" sind schöne, alte, körperlich klingende Begriffe, doch leider durch groben Pornoslang entwertet worden.
"Dose", "Pflaume", "Spalte" klingen neutral, aber auch durch Pornoslang zu wenig liebevoll und achtsam für mich.
"Mumu", "Bär", "Muschi" machen mir die Yoni praktisch asexuell, weil sie so kindlich tönen.
"Muschel" ginge irgendwie, dazu passt auch nett die "Perle"... aber eigentlich mag ich Blütenbilder lieber. Was allerdings noch immer nicht körperlich wäre. "(Nackt)schnecke" kommt meiner Vorstellung schon näher.
Am besten wäre ein unverbrauchtes, möglichst kurzes, unkompliziertes, neues Wort ohne Assoziationen ins (fast asexuell) Heilige (Yoni) oder mit bekannten Tieren, Pflanzen etc. Ich schlage mir selbst mal vor: Juschel, Schlütze, Schlegge, Mutsche, Urgie (wie Orgie), Lu.