zu dolmetschen
PFÄLZER WÖRTERBUCH (auszüge)
lugg = locker, flockig (Kuchen)
wettschdänich = festgebacken, hart (Kuchen)
bludd = nackt
Biffdeck = Rumpsteak
Zehnerschobbe = 0,5 l Cola - Asbach für 10 Mark
Lord = Bier
Gnorze = Stück Brot
Metzelsupp = Wurstsuppe
Abbelkolleräwle = Apfelkohlrabi
Abbelkolleräwlegmies = Apfelkohlrabigemüse
Gäleriewe = Karotte
Gäleriewerobbmaschin = Karottenerntemaschine
Erbseungäleriewegmies = Gemüse aus Erbsen und Karotten
Grumbeer = Kartoffel
Grumbeerdotsche = Kartoffelpuffer
Kanzdrauwe = Johannisbeeren
Huschdeguzel = Hustenbonbon
Schnägzisch = Süßigkeiten
schnägid = verwöhnt
lillerich = faul, zu nichts zu gebrauchen
hehlinge = hinterrücks, hintenrum
Deerschlemb = Türklinke
Quetschkommod = Ziehharmonika
Bloder = Brandblase
Schnoogebobbel = Mückenstich
Atzel = Elster
atzle = klauen
Gädees = Lärm
Letsebelz = Blöder Hund
Forzbeidel = Dummer Hund
Dabbschäddel = Saudummer Hund
Nasehannes = Legendärer Schiedsrichter
Prunzdulp = Blöde Kuh
Altwasserool = fetter, schlangenartiger Fisch im Altrhein (auch: Asym)
Kraudool = grüner, in Ufernähe lebender Fisch für Vegetarier
Gardehäggel = schlechter Fußballer
Heggebarsch = schlechter Fußballer
Briebumb = guter Trinker
Schwäßkanon = sehr guter Trinker
Iwelkniewel = wahnsinniger Motorradfahrer, (auch: Weltklasse-Boccia-Team)
Briefbott = Briefträger
Schornschdefäächer = Schornsteinfeger
Gewiddelnochemol !!! = (Fluch)
Feieruffäeck !!! = (Fluch)
Aller hopp !!! = Na gut !!!
Awah !!! = Woher denn !!!
mitschlääfe = mitnehmen
scheese = langsam gehen, spazieren
gnäffere = schimpfen
bäffere = werfen
dobere = betatschen
Schrutz = Kantersieg
Reitschulbremser = Warmduscher
Boxautorickwarzeiparker = Warmduscher
Metzhäns = - ohne Worte -
Bersch = Neukauf
Strehl = Kamm
Schesslo = Couch
Hängsching = Handschuhe
forzlo = lauwarm
maulwarm = bissel mehr als lauwarm
Dochtermann = Tochter ihrn Mann
Keesfies = Fußgeruch
Eierträbbler, Gälfiesler = Karlsruher
Lämerscher = Alleintrinker
Rotznasbrems = Schnauzbart
Kochit = Essportion
zinsle = leuchten
dändäwächä = deswegen
Schubännel = Schnürsenkel
Schmääßmick = Stubenfliege
Kehrwisch unn Schipp = Handbesen und Schaufel
schugge = werfen
Mauläwwer = Maulwurf
Gschdellaasch = Gerümpel
Mickeblädsch = Fliegenklatsche
sob = nicht mehr durstig
Gedriggeldi = getrocknete Wurst
hännle = streiten
Schdaffel = Treppe
Scheier = Schuppen
s'keit mich grad = das ärgert mich jetzt
Giefel = kleine Stecknadel
Geddel = Patentante
Pedder = Patenonkel
Päddel = Weg
Trottwa = Gehweg
de Herzbennel abrenne = sich sehr beeilen
s'Dodehemb ahawwe = sich sehr sorgen
kroozlisch = angefault
sellemolscht = damals
iwwerzwerch = durchtrieben
morschids = morgens
owids = abends
krodle = kriechen
hehlinge = hinterrücks
Metzelsubb = Wurstsuppe
Helschemacher = Holzschuhmacher
Gluckser = Schluckauf
Hatzebehler Schorz = (ohne Worte)
Hatzebehler Frisur = (ohne Worte)
Gugg/Dudd = Tragetasche
Schlubb = Schleifchen
Knibbel = Knoten
Gmää = Bürgermeisteramt
Läbdaach = Trubel
s'schnaggeld = es schneit (Neuburgerisch)
s'rahneld = es regnet (Neuburgerisch)
Ächewasser = Träne
Kännel = Kanal
Schlabbeflicker = Pirmasenser
Gäferlabbe = Latz
Wambschd = Jacke
bussiere = flirten
schlorbse = schlürfen, auch: die Füße beim laufen nicht hochkriegen
Schlabben se? = Sind die Schuhe zu groß?
Dunkkuche = Kuchen, den man mit Kaffee usw. tränkt
gangche = ?
de läde hawwe = keine Lust mehr haben
uhnelich = unnötig
mischble =mischen
Schnitzbrie = Flüssigkeit, die das Eingemachte umgibt
schepp = schief
Persching = Pfirsich
Schoggelgaul = Schaukelpferd
triwwilliere = drängeln
labbedudlich =
Vorfuudd =
uschierisch = hölzern, ungelenk
lodder = lose
huddlich = überhastet
Tussnelda = Dumme Kuh
Dibbelschisser = Geizkragen
Grindgosch = unschöne Entzündung in Mundwinkel
Baup = Beule
Ferz = Unfug
schennant = schüchtern
ebber = jemand
ebbes = etwas
bäbbe = kleben
zugeberzelt = zugeknöpft
Vollsauf = Dauertrinker
däwedder = dagegen
schbinnehuddle = Spinnweben
dischbediere = diskutieren
bruddle = protestieren
kiddere = kichern
hubbse = springen
naggisch = unbekleidet
hämzus = heimwärts
hi = kaputt
de buggel nuff = bergauf
de buggel nunner = bergab
Fuder = leichter Gegner
alles zammerenne = heftig feiern
Zäskämmer Zwwlfscht = Zwiebelfest in Zeiskam
Loschter Handkeesfescht = Handkäsefest in Lustadt
s'Bäschlänkerständel = Stand des Feuerwehrballetts
Schrabbnell = Schabbrack
Schabbrack = Schrabbnell
ä häggerle mache = k.A.
ä knepfche mache = k.A.
hunnich = Honig
Wäächzehr = Reiseverpflegung
Mischdkaut = Misthaufen
Keschdebäm = Kastanienbaum
Mebbele = beleibter Mensch (siehe "Altwasserool")
Schlääfkwäck = Grasbüschel
Zwacke = 1 Stück Trauben
Butze !!! = den Ball aus der Gefahrenzone schlagen
Tribiehn !!! = den Ball sehr weit aus der Gefahrenzone schlagen
Raffel = fieses Gesicht
Owwacht !!! = Vorsicht !!!
Werrsching = Wirsingkohl auch:
"Hosch du änner am Werrsching,her?" = "Noch ganz dicht?"
Dermel = dünne Person
dermlisch = schwindelig
Schbauchzisch = Spucke
Frihstiggsbiffee = Frühstücksbuffet
Surwel = Taumel
Schlonz = Süßigkeiten
Zäbbel = Schnuller
Schadull = (siehe Schabbrack/Schrabbnell)
riwwer = herüber
niwwer = hinüber
Gängschder = Gauner
Kuddesäächer = k.A.
Seiher = Sieb
de läde hawwe = keine Lust mehr haben
rah = schlank, dürr
Kabbo = Chef
de lefze hänge = schlapp sein
noochäfze = imitieren
hinnenoochschläbble = hinterhergehen
Kruschd = Kram
die ääche riwwle = müde sein
Gäles Schbrudel = Bluna
Gääseschorle = Riesling mit Gälem Schbrudel
verwäsche = zusammenschlagen
flooche = prügeln
Diddel = Tüte
ramdesich = tranig
fer umme = gratis
Gosch = Mund
Labb = Maul
Karschschmer = Wagenschmiere
Schuhbennel = Schnürsenkel
Schloose = Hagel
Xox = übles Volk
Xinnel = übles Xox
Gelumps = Gerümpel
Ratzefummel = Radiergummi
Gummikwetsch = leichter Ball
alle Gebodd = immer wieder
än Glingel Woll = Wollknäuel
Brossel = Krümel
Pisswar = Toilette
gschobbdevoll = überfüllt
innewennzich = innendrin
Abbelkrutze = Apfelrest
Handfeischdel = kleiner Hammer
Broch = Tümpel, Teich
dobere = betatschen
Käffz = Spalte
knitz = geizig
die Dummschd = Karo As
die Ald = Kreuz As
die Blo = Schippe As -> Pik As
Gmänerat = Gemeinderat
mah = Mond
mahrb = mürbe, brüchig
Alleweil !!! = Endlich !!!
Schdiffd = Lehrling
Lehrbu = Lehrling
Veschber = Mahlzeit
all = leer
Häffele = Plastikklo
verbellert = verbeult
ferdes = dafür
dodefor = dafür