PFÄLZISCH - DEUTSCH / DEUTSCH - PFÄLZISCH

"der sieht jo geschisse und gekotzt aus wie sei mudder oder vadder"

Mal wieder den Thread aus der Versenkung holen

Dich hot doch de Deiwel im Gallopp verloore!!!

wenn ich das hier so lese.. sprich die ersten 4-6 Seiten und dann habe ich mal auf seite 16 weiter gelesen.....

da will ich doch wieder weg... ich bin schon froh wenn ich meine Arbeitskollegen verstehe (was nichgt bei allen so einfach ist)

aber ich will ja so tun als das ich es lernen will.... also tapfer kopf inden sand, und irgendwann werd auch ich pälzerisch (wie meine Chefin immer sagt) lernen, oder zu mindest verstehen..

Gugg mol, wie de Babbe schlappt,
weil´s Gudsel on seim Schlabbe bappt.....

heißt:

Schau mal, wie der Papa schlappt,
weil ein Bonbon an seinem Hausschuh pappt....oder so...


Kriwwelbisser - Nörgler

Was ist denn ein Isenbahnboom upp und dool dreiger?????

Hmmmm Dool kenn ich nur als Kanal bzw. ( ähm wie heißt das auf Hochdeutsch ?) Na die Öffnungen an der Straße im Gräwel wos Wasser nei laft.......


Kennt noch jemand aus der Kindeheit die

Kinnerschees ?? --> Sportswächel -- Kinderwagen die Sommervariante.

ja warst sehr dicht an der lösung..... im norden bedeutet das schrankenwärter..........!und nun kommt unsere fachfrau für das pfälzische zu wort.....

ä kinnerschees,s, kellerloch,s,dribbel un hald d,hängsching

so nun könnt ihr erahnen wie lustig das ist wenn jeder bei uns in seiner sprache schnacken würde......
gruss
gretel und uwe

lach hängsching hab ich vor genau 24 Jahren das letzte Mal gehört. Oma gebrauchte das Wort noch.

Bitte um Aufklärung.
Was bedeutet hängsching

Also meine Oma meinte damit - Handschuhe

ich wär uf alles kumme awwer net uf des.
bin kä echti pälzern (übernehme keine Garantie, das dies richtig ist)
Hochdeutsch: Ich wäre auf alles gekommen, aber nicht auf dieses. Bin keine echte (Ur) Pfälzerin

ja so ist es richtig!

...hatte ja die Auflösung vergessen

oma...ihr saumenscher häö er widder geblotzt
...kansch im gräwele schlofe...

aller des is e echtie priefung isch versteh nur Bahnhof (weiß ich nicht auf pfäzisch)

Ihr Saumenschen häö grüebel er wieder geraucht ....kannst im (bett?) in der Mitte schlafen (stimmt das )

...fer ä nid bfältzerin hud abb
...rischdisch...

...un jedzt s kanabee

ich sitze hier mit einer frau die hier dinge schreibt die kein mensch hinter der linie kassel verstehen kann....womit habe ich das verdient..
und ich habe mich auch noch hier angemeldet....ja ja so ist das leben!
gruss uwe

isch war grad verhinnert, awwer jetzt du isch dei Geschriwwenes beantworte. Dank schä
Also wescht, isch schreib efach los. bin mer iwwer di pälzisch rechtschreiwung net gonz im klare. iwwernem kä garandie ob des stimme dut.
Awwer es macht en Riesespass.
Isch bedank misch fer des Kompliment ( grins, dafür kenne ich kein pfälzisch)

... fer misch ischs gans schee schwer bfälzisch zu schreiwe mei besserie hälft gläbt immer noch mir hetens gans schee schwer kat in de schul...

...grumbeerepannekichle
...fläschkiechle
...persching

Jammi lecker - nehm ich alles - bitte vorbei bringen.

Isch a, her mim Zeigs, hab noch nix gesse

...hasch misch an d omma erinnert

...s paradekisse

Un schä zipflig noch owwe hinstelle oder mit so nem Knick *lach

Man kinners isch habe mers jo die gonz zeit verkniffe, awwer jetzt mei liewe leit longt mirs awwer...ihr macht mer en appetit das mer die ohre wackeln.
her ower isch hät gern grumbeerpannekichle un abbelmus....awwer ratzfatz

Sorry ihr leit isch war eh longsamie drutschel.

Macht doch nix, is jo ach schwierisch pälzisch zu schreiwe, do dauerds halt a bisl länga.