Kuschelsongs - Sammlung

Das Lied ist so alt und ich kenne es schon lange... und trotzdem... jedesmal Pipi in den Augen


Siehst du dort den Alten in der Baumarktruine,
Wie er durch die Gänge schlurft, mit ausgetret'nen Schuh'n?
Augen stumpf und ohne Blick, schlaffe Arme baumeln lose.
Gestern, heute, morgen – damit hat er nichts zu tun.

Und du willst mir sagen, du bist einsam,
Und jeder Tag für dich 'ne Last?
Komm mit mir in die Hinterhöfe, weit weg von den Einkaufsmeilen,
Ich zeig dir dort mal, was für'n großes Glück du hast.

Siehst du dort das späte Mädchen, das durch Hamburgs Straßen wandert?
Haare ganz verfilzt, und zerlumpt ihr dünnes Kleid.
Keine Antwort, keine Fragen,
Hab und Gut im Einkaufswagen,
So läuft sie täglich, so als hätt' sie keine Zeit.

Und du willst mir sagen, du wärst einsam,
Und jeder Tag für dich ne Last?
Komm mit mir in die Hinterhöfe, weit weg von den Einkaufsmeilen,
Ich zeig dir dort mal, was für'n großes Glück du hast.


In dem Nachtcafé am Hafen, an dem Tisch dort in der Ecke,
sitzt der Alte aus dem Baumarkt kurz vor Mitternacht.
In der Hand die Tasse
Schaut er auf die Welt da draußen.
Jede Tasse Kaffee, etwas Wärme für die Nacht.

Und du willst mir sagen, du wärst einsam,
Und jeder Tag für dich ne Last?
Komm mit mir in die Hinterhöfe, weit weg von den Einkaufsmeilen,
Ich zeig dir dort mal, was für'n großes Glück du hast.

Und siehst du dort den alten Mann, den vor dem Seemannsheim?
Ein alter müder Held, und kein Mitleid weit und breit.
Winterregen lässt ihn frieren.
Überall verschloss'ne Türen.
Er kramt in seiner Schachtel, auf der Suche nach der Zeit.

Und du willst mir sagen, du wärst einsam,
und jeder Tag für dich ne Last?
Komm mit mir in die Hinterhöfe, weit weg von den Einkaufsmeilen,
Ich zeig dir dort mal, was für'n großes Glück du hast.

Wenn du mich jetzt noch nicht kennst,
wirst du mich nie, nie, nie mehr kennenlernen.

Nach all den Dingen, die wir zusammen durchgemacht haben,
solltest du mich verstehen können, wie ich dich verstehe.
Jetzt, Mädchen, kenne ich den Unterschied zwischen richtig und falsch.
Ich werde nichts mehr tun, das unser glückliches Zuhause aufs Spiel setzt.
Oh, also sei nicht so aufgeregt, wenn ich in der Nacht etwas zu spät heimkomme, denn wir verhalten uns eigentlich nur wie Kinder,
wenn wir viel Lärm um nichts machen und uns streiten.

Wenn du mich jetzt noch nicht richtig kennst, (mich immer noch nicht richtig kennst!)
wirst du mich nie, nie nie mehr richtig kennen. (Oh nein, wirst du nicht mehr!)


Wenn du mich jetzt noch nicht richtig kennst,
wirst du mich nie, nie nie mehr wirklich kennen.

Wir haben alle unsere eigenen kleinen lustigen Spleens.
Ich hab meine, und Frau, auch du hast deine.
Vertrau mir einfach so, wie ich es dir tue,
so lange wie wir schon zusammen sind, sollte das sehr einfach sein.
Deswegen reiß' dich ein wenig zusammen,
sonst können wir gleich für immer „Leb wohl“ sagen.
Wofür soll eine Liebesbeziehung gut sein,
wenn man sich nicht in die Augen sehen kann?

Wenn du mich jetzt noch nicht kennst,
wirst du mich nie, nie, nie mehr kennenlernen.


Wenn du mich jetzt noch nicht kennst,
wirst du nie, nie, nie mehr lernen, mich zu kennen...

Ich habe hier noch ein paar wunderschöne Klänge, um so einen Abend ruhig genießen und ausklingen zu lassen

Wenn es ich dich da draußen irgendwo gibt....

Dieser Song war für mich immer seichte Unterhaltung... bis dass ich jetzt einmal den Text gelesen habe:

Der Priester sprach zu mir und er lächelte.
Er sagte: "Komm und geh mit mir,
Komm und geh noch eine Meile.
Jetzt bist du zum ersten Mal in deinem Leben allein,
Aber du hast keinen Dime, (*1)
Keine Zeit mehr zum Telefonieren."

Ich muss dir unbedingt noch eine Nachricht zukommen lassen,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!
Noch eine Stunde und mein Leben wird vorbei sein,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!

Ich sagte ihm, ich hab keine Eile ,
Aber wenn ich ihr das Herz gebrochen habe,
Dann sagen Sie ihr doch, dass es mir leid tut.
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich alleine
Und ich muss es sie noch wissen lassen,
Gerade noch rechtzeitig, bevor ich gehe.


Ich muss dir unbedingt noch eine Nachricht zukommen lassen,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!
Noch eine Stunde und mein Leben wird vorbei sein,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!

Nun, ich lachte, aber das tat nicht weh.
Und es ist nur wegen ihrer Liebe,
Dass ich diesen Schmutz auf mir tragen muss.
Nun weine ich, aber nur ganz tief innerlich.
Nun, ich habe es ihm angetan.
Jetzt bin ich dran zu sterben.

Ich muss dir unbedingt noch eine Nachricht zukommen lassen,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!
Noch eine Stunde und mein Leben wird vorbei sein,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!

Ich muss ihr unbedingt noch eine Nachricht zukommen lassen,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!
Noch eine Stunde und mein Leben wird vorbei sein,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!

*1) Dime = US-10 Cent-Stück, früher genug, um am Münztelefon ein Ortsgespräch zu führen.

Immer wieder, zurücklehnen - hören - fühlen

The Man With the Child in His Eyes
The Man With the Child in His Eyes
Ich höre ihn, bevor ich schlafen gehe
und den vergangenen Tag überdenke
Ich merke, dass er da ist,
wenn ich das Licht lösche und mich umdrehe.
Niemand weiß von meinem Mann,
sie denken, er sei hinter irgendeinem Horizont verloren.
Und plötzlich stelle ich fest,
dass ich einem Mann zuhöre,
den ich nie zuvor gekannt habe
Er erzählt mir vom Meer,
von all seiner Liebe, bis in die Ewigkeit.

Ooh, er ist wieder hier, der Mann mit dem Kind in seinen Augen


Er ist sehr verständnisvoll,
und er ist sich so sehr all dessen bewusst,
was mit mir geschieht
Und wenn ich lange aufbleibe,
dann wartet er immer,
aber ich spüre, wie er zögert
Oh, ich mache mir solche Sorgen wegen meiner Liebe
Sie sagen: „Nein, nein, es wird nicht für immer andauern.“
Und hier bin ich wieder, mein Mädchen,
und ich frage mich, was um Himmelswillen ich hier tue...
Vielleicht liebt er mich gar nicht;
ich bin einfach erfüllt von meiner Liebe zu ihm.

Ooh, er ist wieder hier, der Mann mit dem Kind in seinen Augen.

Komm schon, Baby, trockne deine Augen,
wisch die Tränen weg.
Ich konnte es nie sehen, wenn du weintest,
kannst du mir nicht bitte vergeben?

Ich habe nie versucht, dir weh zu tun,
Ich habe nur jemanden gebraucht, der mich in seinen Armen hält,
um die Leere zu füllen, während du fort warst,
um die Einsamkeit zu vertreiben.

Ich bin nur ein Mensch,
aus Fleisch und Blut gemacht.
(Uuh)
Ein Mensch,
geboren, um Fehler zu begehen.

So viele Nächte sehnte ich mich, dich zu halten.
So viele Male habe ich mich umgesehen und dein Gesicht erblickt.
Nichts könnte ändern, wie ich fühle.
Niemand könnte jemals deinen Platz einnehmen.

Ich bin nur ein Mensch,
aus Fleisch und Blut gemacht.
(Uuh)
Ein Mensch,
geboren, um Fehler zu begehen.
(Ich bin nur ein Mann.)
(Ein Mensch.)
(Uuh, aah aah)
(Uuh, ein Mensch.)
Bitte, vergib mir.

Die Tränen, die ich vergieße, sind keine Tränen der Trauer.
Sie sind nur dazu da, meine Schuld und Scham zu verbergen.
Ich vergebe dir, jetzt bitte ich dich um dasselbe.
Als wir getrennt waren, war ich auch nur ein Mensch.

(Uuh, ein Mensch.)
(Uuh, ein Mensch.)

Ich bin nur ein Mensch,
aus Fleisch und Blut gemacht.
(Ich bin nur ein Mann.)
(Uuh)
Ein Mensch,
geboren, um Fehler zu begehen.
(Uuh, ein Mensch.)
(Uuh, ein Mensch.)

Fast vergessen und doch irgendwie kuschelig

GOTTHARD - Heaven (Live)

Show me the way to your heart
I am searching
But I'm drifting apart
Everything's gone, far away
Here we're standing now
With no words left to say
Gave you power
Fell on the floor
Silence, never thought you hurt so bad
In darkest hours
Slept at your door
Wishing all would be just like before
Let me find my piece of heaven
Let me find my way back home
I want this love to last forever
And back together, rise once again
From the ashes to the sky
From the ashes to the sky
Has someone taken my place
Am I falling?
Was it our last embrace
Now you're asking me for some more time
I am trying to survive
Victim of my desire
I keep on running
I'm up all night
Times, I never thought they hurt so bad
In darkest hours
Stand by your door
Wishing all would be just like before
Let me find my piece of heaven
Let me find my way back home
I want this love to last forever
And back together, rise once again
From the ashes to the sky
From the ashes to the sky
'Cause I need it so bad
Oh let me find my piece of heaven
Let me find my way back home
(Find my way back home)
I want this love to last forever
And back together, rise once again
Oh let me find my piece of heaven
(Let me find my piece of heaven)
Let me find my way back home
(Find my way back home)
I want this love to last forever
And back together, rise once again
Oh let me find my piece of heaven
Let me find my way back home

@*******ent
Hättest du dazu vielleicht auch den deutschsprachigen Text? Der Google Translater übersetzt bestenfalls, Die Wörter aber nicht nie sinnvoll

Zeig mir den Weg zu deinem Herzen
Ich bin auf der Suche
Aber ich treibe auseinander
Alles ist weg, weit weg
Hier stehen wir nun
Ohne Worte, die ich sagen kann
Ich habe dir Kraft gegeben
Fiel auf den Boden
Stille, ich hätte nie gedacht, dass du so weh tust
In den dunkelsten Stunden
schlief ich an deiner Tür
Ich wünschte, alles wäre so wie früher
Lass mich mein Stück vom Himmel finden
Lass mich meinen Weg zurück nach Hause finden
Ich will, dass diese Liebe ewig währt
Und gemeinsam wieder auferstehen
Aus der Asche in den Himmel
Aus der Asche in den Himmel
Hat jemand meinen Platz eingenommen
Bin ich am Fallen?
War es unsere letzte Umarmung
Jetzt bittest du mich um etwas mehr Zeit
Ich versuche zu überleben
Opfer meiner Sehnsucht
Ich renne immer weiter
Ich bin die ganze Nacht wach
Zeiten, von denen ich nie dachte, dass sie so sehr schmerzen
In den dunkelsten Stunden
Stehe ich an deiner Tür
Ich wünschte, alles wäre so wie früher
Lass mich mein Stück vom Himmel finden
Lass mich meinen Weg zurück nach Hause finden
Ich möchte, dass diese Liebe für immer anhält
Und gemeinsam wieder auferstehen
Aus der Asche in den Himmel
Aus der Asche in den Himmel
Denn ich brauche sie so sehr
Oh, lass mich mein Stück vom Himmel finden
Lass mich meinen Weg zurück nach Hause finden
(Finde meinen Weg zurück nach Hause)
Ich möchte, dass diese Liebe für immer anhält
Und wieder zusammenkommen, wieder auferstehen
Oh, lass mich mein Stück vom Himmel finden
(Lass mich mein Stück vom Himmel finden)
Lass mich meinen Weg zurück nach Hause finden
(Finde meinen Weg zurück nach Hause)
Ich möchte, dass diese Liebe für immer anhält
Und wieder zusammenkommen, wieder auferstehen
Oh, lass mich mein Stück vom Himmel finden
Lass mich meinen Weg zurück nach Hause finden

@**********liste
Naja, ist auch etwas schwierig zu übersetzen weil Steve Lee die Geschichte des Songs ziemlich abstrakt darstellt. Im Großen und Ganzen geht es um die Verzweiflung eines Verlassenen, dem nichts bleibt als der Wunsch und die Hoffnung, dass es wieder etwas wird. Ich versuch's mal:

Zeig mir den Weg zu deinem Herzen,
ich bin am suchen,
aber ich rutsche ab.
Alles ist weit weg.
Hier stehen wir nun, haben uns nichts mehr zu sagen.

Ich gab dir Kraft,
fiel ganz nach unten,
Stille - ich dachte nie dass du so weh tun kannst.
In dunkelsten Stunden,
schlief ich vor deiner Türe,
wünschte mir alles wäre so wie vorher.

Lass mich mein Stück vom Himmel finden,
Lass mich meinen Weg nach Hause finden.
Ich will dass diese Liebe für immer hält.
Zusammen zurück, nochmals anfangen.
Von den Aschen bis zum Himmel.

Hat irgend jemand meinen Platz eingenommen?
Bin ich am fallen?
War es unsere letzte Umarmung?
Jetzt bittest du mich um mehr Zeit,
Ich versuche zu überleben,
Opfer meines Verlangens.

Ich renne weiter,
ich liege jede Nacht wach.
Zeiten - ich dachte nie dass sie so weh tun können.
In dunkelsten Stunden stand ich vor deiner Tür,
wünschte mir alles wäre so wie vorher.


Lass mich mein Stück vom Himmel finden,
Lass mich meinen Weg nach Hause finden.
Ich will dass diese Liebe für immer hält.
Zusammen zurück, nochmals anfangen.
Von den Aschen bis zum Himmel

@*******ent
Ich danke dir und oute mich mal das mein Englisch hundsmiserabel ist (vielleicht auch stellvertretend für andere, deren Englisch nu auch nicht sooo Nobelpreisverdächtig ist.)
Ich war schlichtweg in der Schule ein fauler Hund. Das gibts nicht viel zu beschönigen. Und so ist es mir nicht möglich, die Musik zu genießen UND versuchen den Text zu verstehen.
Das hat aber auch den Vorteil, dass ich Lieder, die ich schon eine Ewigkeit kenne, die ich mag und dich mich berühren, vollkommen neu zu entdecken, in dem ich mir im IN mal eine deutsche Übersetzung durchlese.
Manchmal entdecke ich dabei eine ungeahnte Tiefe in Songs, die ich immer mehr oder weniger als Popmusic angesehen und auch abgetan habe. Wie z.B. dieser hier von den Bee Gees
Kuscheln und Schmusen: Deep Feeling - Welche Musik löst tiefe Gefühle in dir aus?

Oftmals vertiefen die Texte aber noch die Gefühle, die, die Musik allen schon in mir auslöst. Zum Beispiel bei Ralph McTell's "Streets of London" ich hatte zwar schon zu ungefähr mitbekommen, worum es geht, aber, erst der deutsche Text hat mir dann da die Augen geöffnet.

Dieses Gespräch mit dir hat mich noch einmal wieder zu Youtube und diesem Lied geführt.
Doch diesmal bin ich auf Ralph McTell als alter Mann gestoße,n der dieses Lied in einer Talkshow singt….. und das Publikum (einer TALKSHOW) fängt plötzlich an mitzusingen.
Ich habe hier schon so viele Beiträge eingestellt, doch dieses EINE Mal muss ich einen Song ein zweites Mal einstellen, weil ich dabei eine dicke Gänsehaut bekommen habe:

Ralph McTell - Streets of London

Siehst du dort den Alten in der Baumarktruine,
Wie er durch die Gänge schlurft, mit ausgetret'nen Schuh'n?
Augen stumpf und ohne Blick, schlaffe Arme baumeln lose.
Gestern, heute, morgen – damit hat er nichts zu tun.

Und du willst mir sagen, du bist einsam,
Und jeder Tag für dich 'ne Last?
Komm mit mir in die Hinterhöfe, weit weg von den Einkaufsmeilen,
Ich zeig dir dort mal, was für'n großes Glück du hast.

Siehst du dort das späte Mädchen, das durch Londons Straßen wandert?
Haare ganz verfilzt, und zerlumpt ihr dünnes Kleid.
Keine Antwort, keine Fragen,
Hab und Gut im Einkaufswagen,
So läuft sie täglich, so als hätt' sie keine Zeit.

Und du willst mir sagen, du wärst einsam,
Und jeder Tag für dich ne Last?
Komm mit mir in die Hinterhöfe, weit weg von den Einkaufsmeilen,
Ich zeig dir dort mal, was für'n großes Glück du hast.

In dem Nachtcafé am Hafen, an dem Tisch dort in der Ecke,
sitzt der Alte aus dem Baumarkt kurz vor Mitternacht.
In der Hand die Tasse
Schaut er auf die Welt da draußen.
Jede Tasse Kaffee, etwas Wärme für die Nacht.

Und du willst mir sagen, du wärst einsam,
Und jeder Tag für dich ne Last?
Komm mit mir in die Hinterhöfe, weit weg von den Einkaufsmeilen,
Ich zeig dir dort mal, was für'n großes Glück du hast.

Und siehst du dort den alten Mann, den vor dem Seemannsheim?
Ein alter müder Held, und kein Mitleid weit und breit.
Winterregen lässt ihn frieren.
Überall verschloss'ne Türen.
Er kramt in seiner Schachtel, auf der Suche nach der Zeit.

Und du willst mir sagen, du wärst einsam,
und jeder Tag für dich ne Last?
Komm mit mir in die Hinterhöfe, weit weg von den Einkaufsmeilen,
Ich zeig dir dort mal, was für'n großes Glück du hast.

@**********liste

Ja, Streets of London ist schon ein bewegender Song. Er ist ja auch schon mehrmals auf deutsch vertont worden. Tendenziell vom Text her ähnlich wie das englische Original, aber nicht ganz wortwörtlich übersetzt, gesungen u. a. von Tom Astor.

Und um aus dem Nähkästchen zu plaudern. Ich kenne die deutsche Version aus dem Musikunterricht seinerseits in der Schule. Da "mussten" wir das Lied damals nämlich singen. Allerdings hat mir die Melodie damals schon gefallen. Über den Text habe ich mir aber nicht groß Gedanken gemacht, ich war ja noch ein Kind .

Da bekomme ich auch eine Gänsehaut

Guten Abend
Willkommen in der neuen Welt von Schiller

Mein derzeitiger Favorit

Würdest du meinen Namen kennen?
Wenn ich dich im Himmel träfe
Wäre es dasselbe?
Wenn ich dich im Himmel träfe

Ich muss stark sein
Und weitermachen
Denn ich weiß, ich gehöre nicht hierher
Hier im Himmel

Würdest du meine Hand halten?
Wenn ich dich im Himmel träfe
Würdest du mir helfen Halt zu finden?
Wenn ich dich im Himmel träfe

Ich werde meinen Weg finden
Bei Tag und Nacht
Denn ich weiß, ich kann gerade nicht bleiben
Hier im Himmel


Die Zeit kann dich zu Fall bringen
Die Zeit kann dich in die Knie zwingen
Die Zeit kann dein Herz brechen
Lässt dich um Hilfe flehen
Um Hilfe flehen

Hinter der Tür
Gibt es Frieden, da bin ich sicher
Und ich weiß, es wird keine weiteren Tränen
Im Himmel geben

Würdest du meinen Namen kennen?
Wenn ich dich im Himmel träfe
Wärst du derselbe/dieselbe?
Wenn ich dich im Himmel träfe

Ich muss stark sein
Und weitermachen
Denn ich weiß, ich gehöre nicht hierher
Hier im Himmel

Denn ich weiß, ich gehöre nicht hierher
Hier im Himmel

Hallo, es tut mir leid, wenn ich hier vielleicht Emotionen zerstöre, aber das Lied hat Clapton meines Wissens nach seines toten Sohnes wegen geschrieben. Er starb durch einen Unfall als Kind. Er versucht durch den Song seinen unvorstellbaren Schmerz zu verarbeiten. Es ist ein sehr emotionaler Song, aber als Kuschelsong damit geeignet?

Wie geschrieben, es tut mir leid, wenn diese Aufklärung etwas zerstört...

Liebe Grüße Kaspar

Ich sehe das auch so. Ich finde den Song absolut toll aber sehr emotional ergreifend. Bei dem Song ist mir aber überhaupt nicht nach Kuscheln.

Was würde ich nur ohne deinen intelligenten Mund tun? Es zieht mich hinein und du wirfst mich raus.
Du drehst mir den Kopf um, ohne Witz, ich kann dich nicht einordnen.
Was geht in deinem schönen Kopf vor?
Ich bin auf deiner magischen, mysteriösen Fahrt dabei und mir ist so schwindelig, ich weiß nicht, was mich getroffen hat, aber es wird mir gut gehen.

Mein Kopf ist unter Wasser, aber ich kann immer noch atmen.
Du bist verrückt und ich habe meinen Verstand verloren.

Weil ich alles an dir liebe, all deine Ecken und Kanten, deine perfekten Fehler.
Gib mir alles von dir und ich werde dir alles von mir geben.
Du bist mein Ende und mein Anfang.
Auch wenn ich verliere, gewinne ich, weil ich dir alles von mir gebe und du gibst mir dein ganzes ich, oh


Wie oft muss, ich dir noch sagen, dass du sogar, wenn du weinst, schön bist?
Die Welt schlägt dich nieder, aber ich bin da, in jeder Stimmung.
Du bist mein Niedergang, du bist meine Muse, meine schlimmste Ablenkung, mein Rhythmus und mein Blues.
Ich kann nicht aufhören zu singen, es ertönt in meinem Kopf für dich

Mein Kopf ist unter Wasser, aber ich kann immer noch atmen.
Du bist verrückt und ich habe meinen Verstand verloren.

Weil ich alles an dir liebe, all deine Ecken und Kanten, deine perfekten Fehler.
Gib mir alles von dir und ich werde dir alles von mir geben.
Du bist mein Ende und mein Anfang.
Auch wenn ich verliere, gewinne ich, weil ich dir alles von mir gebe und du gibst mir dein ganzes ich, oh

Gib mir alles von dir.
Karten auf den Tisch, wir haben beide Herzen
Wir riskieren alles, obwohl es hart ist

Weil ich alles an dir liebe, all deine Ecken und Kanten, deine perfekten Fehler.
Gib mir alles von dir und ich werde dir alles von mir geben.
Du bist mein Ende und mein Anfang.
Auch wenn ich verliere, gewinne ich, weil ich dir alles von mir gebe und du gibst mir dein ganzes ich, oh