Wou di Hasn Hosn un di Hosn Husn haßn....

dä king of kung is imma nu dä zwedschgakung!

hubts ir gwust, dess mia frangn anu greadiv san wema ewas gabudd machn?

Nämli duan miar des hulz zammaschneidn

so leud, edzadla muss iiiich ach amoll wos froong.

seid wenn machng mir frangn unner zeuch "gabudd" ?

wenn donn mach mers "frägd" franken

mir song einfach des glumb is hie, wenns nix taucht

Und bei uns is des Gschlambb gfreggd odder värreggd

odder ghabudd mid am haddn "G" wie bei dei Schbaghettis
..... do gherd an h hinders g , dann wäds zum haddn g

Heid is Samsdoch und die sunna scheind

Eich alle midnander a schäins wochnend




dreibds ned zu bund

legsd mi niedär, i mou ärberdn

Häst wos gscheids glernd

rechd hosd; im näxdn lem wär i bodemosder;

im summär kou i schwimmä, im windär hob i frei

bei die Müllabfuär
do musst bloß ölla aocht toch ärbää

des stimmt fei net. Die ärbern in aaner 5 Tooch Woch. Maanst weil die nur aamal in der Woch bei eich vorbeischaua, es is glatt a Liiegnmärla. Aber selbst die missn fei am Wochenend net ärbern obwohl sa net vill Bildung defieer braung ... aber im Winder mechert ich net mit dener dauschen, da is fei arch kalt bei uns in fränggisch Sibirien....

wild

Des hotä schö gschriem.
Autor unbekannt.
Das Fränkisch selbst wurde geprägt von Bayerisch, Hessisch, ein bißchen Sächsisch, aber auch dem Französischen. Der schlaue Franke, so wie er nun mal ist, hat sich also das Beste aus all diesen Sprachen herausgesucht und es an seinen Lebensstil und -raum angepasst.

Nebenbei sei übrigens gesagt, daß Franken auch in der Lage sind, Hochdeutsch zu reden, aber wozu? Wenn der Franke, der sich oftmals sowieso ohne Sprache am Besten ausdrücken kann, etwas zu sagen hat, tut er dies so, wie das Leben eben ist, also auf Fränkisch. Denn fränkisch ist natürlich nicht nur ein Sprachgefühl, sondern auch ein Lebensgefühl!

Allmääächs is des kold heit

Dä Summa is vubei und iech moch des nasskolde Weedda ieberhabt ned!

Dou hülfts blous, wenn ma si warme Gedanggn machd....

Eich an scheena Doch midnander

Die Fraa Driiiiem

No dou herin is a nix mä lous

des is fei schood, grod di underschiedlichn Dialekte der Franggn worn scho richdi indressand...

Hod nu aner wos ma iebersetzn kennd?

auszug aus dem gespräch zwischen zwei müttern.... in bergrheinfeld (lkrs. schweinfurt)

mutter 1 - döff des des?

mutter 2 - des döff des!

mutter 1 - das des des döff?

ist doch einfach...... oder??????

ganz einfach
wenn man ... gell

scho einfach....... brrrrrrrrrr........ nur gschrieben schaud des bleed aus......

eben
und lieben gruss noch an frau SRblcky von uns

und nun hessisch von einem franken

wu willsd dau da dei ha hi hu ???

ich warte auf übersetzung ...viel Spazz dabei

...na da fang i a mal an, a weng bayrisch zu schrei`m, denn frängisch konni neda... des dud mir fei laid, aber des habi hald einfach ned g`lernd.

Weil, uff sächsch wolld ia des ja ou ned hamm, ouda? Däs wär abe ouch möl schlümm, wänn des hia eina macha würd!

Vassteids ma nuch?

ich konnts lesen UND auch verstehen leckerduftend geduschte hehe*

Mei da bini aber souwos von stolz auf diih!


Danggschee fia des "läggödüfdend"

bitt sche
jo bini a uff mi

ja du fränggischer hess...... wenn du mir erklärst was "ha" heisst....... wär ich mit dem übersetzen durch.

und die frau blacky (des is die fra die schreibd) freud sich narisch über die grüss.


und liebe frischgeduschte..... les kann i des scho.... versteh a...... aber ausschau duds genauso bleed wies fränggisch a.

a guds nächdle eich

eichndlich ho ich gedochd ich kon frängisch weil ich ja enä bin abä ich ho gedocht ich spinn und die hom olla än gnoll dös kan ja ke sau laas geschweich fästee...jezt wäa a dudn ned schlacht dämit ich ned ölles fümf mo laas muß
ich wünsch euch en schöna omd noch und ölla die moichn schoff müssn so wie ich arme sau a wünsch ich än schöna gemüdlichn sdad... ulli