📌 pugliese! pugliese! pugliese!

Roberto Chanel
Echter name: Mazzochi, Alfredo
Beiname: El Turco
Singer, composer and lyricist
(26 November 1914 - 24 Juli 1972)

Hinweis 9.1.20 die beiden Videos, auf die ich mich beziehe, wurden leider bei Youtube bereits wieder gelöscht und so können wir jetzt nicht mehr nachvollziehen,
welche Tanzpaare das waren, weil es nicht im Beitrag mit dabei stand

Liebe Tango Freunde,

der Tango in Buenos Aires trauert.

Gestern, am 7.1.2010, ist ein geliebter Milonguero der alten Garde gestorben. Alberto Pedro Rusconi, besser bekannt als "Tete". Mit 74 Jahren ist er in den frühen Morgenstunden nach einer durchtanzten Nacht allein in seinem Zimmer gestorben.

Eigentlich können wir uns die Milongas von Buenos Aires ohne Tete nicht vorstellen, denn mit seiner Energie hat er die Menschen angesteckt, und die Nächte durch seine Präsenz und seinen schwungvollen Tanz elektrisiert. Die Frauen sind sich einig: mit Tete zu tanzen war etwas einzigartiges, -war wie Fliegen. Ob jung, alt, blond oder brunette, europäer, japaner, argentinier, - er hat sie alle geliebt und dafür hat er keine Nacht in der Milonga gefehlt.

Sein Tanz ist schwer zu kategorisieren: weder Tango Salón mit reiner Eleganz noch "Tango Milonguero" mit kleinen Schritten.

Herz zu Herz hat er getanzt, trotz Bauch.

Und dann hat er gespielt. Sein Tanz, das waren nicht die Figuren, sondern pure Dynamik. Hin und her, drehen und plötzlich inne halten, vorwärts und zurück, atmen und noch eine überraschende Pause, und dabei den Raum erobern, das war seine Art. Für die Frau war es jeweils eine Reise durch eine imaginäre Welt... erst ging es locker los, plötzlich eine Talfahrt, ein weites Land und dann totale Ruhe im Freien Fall bis wieder der nächste Hügel zu erklimmen war... Atemlos und voller Herzklopfen hat er sie zurück an ihren Platz gebracht.

Technik, sagte er, gibt es nicht im Tango!

In den 50 er Jahren des Letzten Jahrhunderts wurde in Buenos Aires abwechselnd Swing/Rock und Tango getanzt. Er war erst ein Champion in Rock und widmete sich dann später ganz dem Tango. Ein Tänzer ?von der Strasse?, der die ersten Tangoschritte in der Küche von seiner Mutter lernte und sich später alles selbst beibrachte, aus einem Gefühl heraus für die Dinge. ..... http://tangoportal.info/tete.php

Ich bin nicht besonders begabt irgendwelche tröstlichen oder gar würdigende Worte zu formulieren, aber drüben bei Tango Chamuyo fand ich den Ausschnitt eines Briefes, den Tete anlässlich seines Geburtstages vor vier Jahren auf den Milongas verteilte.


Ich lese diese Zeilen wie sein Testament und ich veröffentliche gerne den Ausschnitt hier in einer Übersetzung.

Ich glaube, daß viele den Tango als etwas verkleiden, was er nicht ist. Tango ist Musik, und die beginnt nicht mit Schritt[folg]en. Wir sollten nicht dem Fehler verfallen, nicht zu lehren, wie man verschiedene musikalische Rhythmen geht, wie man jedes Orchester erkennt. Viele, die unterrichten, müssen zuerst lernen, wie man Tango tanzt, dann sollten sie alles geben, damit sie nicht ihre Schüler betrügen oder ihren Ruf als Lehrer beschädigen.


Tango ist kein Geschäft, obwohl viele es als solches sehen. Tango ist Teil unseres Lebens, ein Teil unserer Großeltern, Väter, Mütter, Brüder und Freunde. Es ist unser Leben. Wir sollten uns nichts vormachen, und wir müssen zurück, um es wieder zu erlangen. Wir verlieren den Tango, wenn wir ihn nicht respektieren.


Und der Tango-Community in Europa und dem Rest der Welt gebe ich meinen Rat: Ich möchte Euch die Augen öffnen, tanzen zu lernen. Und an die Organisatoren von Workshops und an die Lehrer: Mit all meiner Hingabe will ich, daß Ihr wisst, wenn Ihr etwas organisiert, versucht bitte, die besten Tänzer und Lehrer zusammen zu bringen damit der Tango so gelehrt wird, wie er gelehrt werden sollte. Ohne die Musik, den Rhythmus, Haltung und Gleichgewicht, sind die Schritte nichts und dafür brauchen wir authentische Meister und Lehrer.

Dann sagte er, heute abend gehen wir auf eine Party und deswegen müssen wir jetzt schon gute Energie sammeln. Sonst kommen wir dort an, und sind so schlaff wie die anderen, dann ist die Party langweilig und wir gehen gleich wieder. Jeder muss ein bischen mehr Energie mitbringen, als er für sich selbst benötigt - um diese auszustrahlen und zu verschenken. Dann wird jeder Tag unseres Lebens eine Fiesta! So hat Tete in der - und für die Milonga gelebt. Das ist das Erbe, das er der Tango Gemeinde hinterlässt. Jetzt sind wir (alle) dran, die Milongas mit unserer Energie zu elektrisieren.