Rodolfo Biagi

MAROL

Con negro de humo se pintó la noche
Le pusieron filos las ruedas de un coche,
Con negro de humo borraré mis quejas
Con el negro turbio de la noche vieja.

Barrio trasnochado, callejuela angosta
Portón y empedrado, charquito y farol,
Un Gardel de esquina, un percal floreado
Y en la noche mansa, glicina y malvón.

Marol... Marol... Marol, tú eras de ese barrio
De ese barrio lejano del ayer y la nostalgia,
Marol se marcharon tus manos y tu voz,
Se apagaron tus pupilas de carbón
Pero mi emoción ya no te olvidará, Marol.

Con agradecimiento a http://www.hermanotango.com.ar

MAROL

With soot black was painted the night,
the wheels of a carriage left grooves,
with soot black I will blot out my laments,
with the opaque black of the old night.

Neighbourhood that doesn't sleep, blind alley,
gate and cobblestone, puddle and streetlamp,
a would-be Gardel, a flowered calico [dress],
and in the gentle night, wisteria and geranium.

Marol... Marol... Marol, you were from that neighbourhood,
from that faraway neighbourhood of longing and of the past,
Marol, your hands are withered and your voice faded,
your charcoal eyes are but embers,
but my heart will not forget you, Marol.

*Negro de humo - lampblack, soot black, a black pigment favoured by painters, produced from soot.

English translation by Paul Bottomer ©

Am 14. März 1906, heute vor 115 Jahren, wurde im Barrio San Telmo in Buenos Aires Rodolfo Biagi geboren. Nach der Grundschule wandte er sich der Musik zu und wollte eigentlich Geiger werden. Doch im Konservatorium begeisterte ihn das Klavier, und schon mit 13 Jahren begleitete er die Vorstellungen im Stummfilmkino „Cine Colón“ in der Straße Entre Ríos.

Juan Maglio wurde auf ihn aufmerksam, eine der Pionierpersönlichkeiten des frühen Tango mit einem eigenen Orchester, und setzte ihn mit 14 Jahren an die Tasten. Er hatte wohl noch keine Ahnung von einem Jugendschutzgesetz und dem Verbot der Kinderarbeit. Gespielt wurde im Café Nacional und im Café Domínguez, beides Brutstätten des Tango oder, wenn man es so formulieren möchte, „emblematische Orte“, die man auch gelegentlich zu Kathedralen erhob.

Bald setzte Biagi seine junge Karriere fort und spielte bei Miguel Orlando im Cabaret Maipú Pigall. José Razzano holte ihn 1930 in eine Studioformation, um Carlos Gardel bei Aufnahmen in der Casa „Odeón“ zu begleiten. Ab 1931 spielte er im Orchester von Juan Bautista Guido in den Kinos „Real“ und „Suipacha“ und daraufhin bei Juan Canaro, der im Radio die Formate des „radioteatro“, die „Radionovelas“, unterlegte. Produziert wurde im Kino „Paris“; gleichzeitig wurde ab abends im Cabaret gespielt: Es war derselbe Laden, in dem Biagi schon früher gespielt hatte, denn aus dem früheren „Maipú Pigall“ war das „Casanovas“ geworden. Mit Canaro schloss sich eine Brasilientournee an; mit der Rückkehr trennte sich Biagi von diesem Orchester. Biagi war, wie manch ein Trainer, eine Zeitlang vertragsfrei, und so konnte er – das sogenannte „destino“ muss es so vorherbestimmt haben – als Ersatzmann einspringen, als Juan D'Arienzo bei seinen abendlichen Auftritten im Cabaret „Chantecler“ wieder einmal von der Unzuverlässigkeit seines Pianisten Lidio Fasoli so enttäuscht war, dass er ihn hinauswarf und an seiner Stelle Rodolfo Biagi spielen ließ.

Bekanntlich geschah dies im Jahr 1935, und Biagi hatte einen wesentlichen Anteil an dem Sound des Orchesters von Juan D'Arienzo, der im Chantecler die Auszeichnung als „Rey del compás“ angeheftet bekam. Drei Jahre blieb Biagi D'Arienzo treu und beeinflusste mit seinem Stil auch seine Nachfolger in dieser Formation. Seine eigenen rhythmischen Vorstellungen brachte er aber in seiner eigenen Band zur vollständigen Blüte, die ab 1938 im Radio, beim Label Odeón und abendlich im Cabaret Marabú zu hören war. Im Radio nannte man ihn den „Magier mit den Händen“, der Spitzname auch der gleichnamige Titel des Foxtrots von José María Aguilar: „Manos brujas“.

In den Jahren bei und für „Odeón“ entstanden 159 Aufnahmen zwischen 1938 und 1956. Die Diskografie von Nicolás Lefkovich nennt insgesamt 189 Aufnahmen zusammen mit den späteren Aufnahmen bei Columbia und Music Hall zwischen 1956 und 1962.Am 2. August 1969 konnte man Rodolfo Biagi zum letzten Mal erleben; er spielte mit seinem Orchester im Hurlingham Club.

Am 24 September 1969 starb Biagi in Folge eines Kollapses mit 63 Jahren.

Foto:
https://www.facebook.com/pho … 937&set=pcb.2835195110028855

Quelle: Paco da Capo, Facebook 14.03.2021