achtest du auf Tango-Texte?

Sind das nicht -ähnlich wie beim deutschen Schlager - immer nur sagenhaft schnulzige Wehmutslieder?

Vermutete Ich jedenfalls immer und habe mich deshalb nie drum gekümmert.

Es sei denn ihr belehrt mich eines besseren. 😊

Mich interessiert jeder Tangotext, allerdings schwierig wenn man kein Spanisch spricht.
Ab und an gibts ja die "lyrics" auf Englisch, was dann hilft.

Klasse fine ich immer noch "Cascabelito" von Pugliese/Maciel
oder
"No me hablen de ella" von Hector Varela.

Hablo espanol un poco. Verstehe von den Texten nichts, es sei denn, ich machte mir die Mühe, mir die Texte durchzulesen. Da spare ich mir die Zeit. Vielleicht erhalte ich mir dadurch die Illusion, die Texte entsprächen qualitativ der Musik.

Bei Liedern die ich besonders mag lese ich auch die Übersetzung. Derzeit lerne ich auch Spanisch und hoffe dann irgendwann den Text auch während des Tanzes verstehen zu können.
Bei einer kürzlichen Tanz-Choreo zu Adios Corazon ging mir der Text allerdings schon nahe.

Nun ja, ich verstehe kein Spanisch. Daher sind mir die Texte egal. Jedoch kann die Sprachmelodie den Tanz stark beeinflussen.

Vom Inhalt her wird wohl meist Liebesschmerz das Thema sein. Es gab damals ja viel mehr männliche Immigranten.

Es ist selten, dass ich mal einen Text lese. Das eigentlich nur, wenn mir einer zufällig begegnet.

Von so manchem Tango, den ich besonders mag, würde ich einerseits schon gern den Text verstehen. Andererseits scheue ich davor aus Angst den Tango dann nicht mehr zu mögen.

Mich interessieren die Texte.

Häufig reicht Festlandspanisch dafür nicht aus.
Es gibt umfangreiche Quellen und die eine oder andere gute Übersetzung,
oder man fragt jemanden

Spanisch ist by nature blumiger als Deutsch, daher bitte etwas Nachsicht, falls es zu kitschig rüberkommt. Englische Liedtexte sind IMHO keineswegs besser!

Tango Texte drehen sich beileibe nicht nur um Herz, Schmerz und dies und das!
zB cambalache, a la luz de candil, se dicen de mi, goal und viele mehr.

Wir hören und tanzen ja bewusst die argentinische Variante bzw. das Original,
dazu gehört auch das Lebensgefühl, Körpersprache und Lyrik der Menschen dort.

Meistens verstehe ich nur den Refrain, weil mein Spanisch nicht so ganz fliessend ist, bzw ich mich sehr dafür konzentrieren müsste.
Manche Sänger versteht man sehr gut, zB Melingo, Otros Aires, da mag ich die Texte - vielleicht gerade weil sie nicht den Klischees von Herz & Schmerz entsprechen

Die Texte verstehen kann ich nur bei Iwan Harlan, der singt ja aug deutsch...

mir sind die Texte egal, da ich nur ein paar Wörter verstehe,
und spanisch hört sich gesungen sowieso gut an